Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Fragment.Star.WithdrawPlaceholder

مقدار/تعداد مورد نظر برای برداشت را وارد کنید

Current

Ali, Jun 23 at 21:40

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. [Learn More >](https://telegram.org)

Monetization.Stars.WithdrawInfo

شما می‌توانید با استفاده از Fragment، ستاره‌ها را ~~جمع‌آوری~~ نموده یا از ستاره‌ها برای تبلیغ ربات خود استفاده کنید. [بیشتر بدانید >](https://telegram.org)

شما می‌توانید با استفاده از Fragment، ستاره‌ها را برداشت نموده یا از ستاره‌ها برای تبلیغ ربات خود استفاده کنید. [بیشتر بدانید >](https://telegram.org)

Current

Sunny Ladybird, Jun 19 at 15:16

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

مشاهده استوری‌ها با %@

مشاهده استوری ها با %@

Current

Sunny Ladybird, Jun 19 at 15:15

Stars from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Fragment.Stars.WithdrawInfo

ستاره‌های موجودی کل ~~شما می‌توانند 21 روز پس~~ از ~~دریافت شدن،~~ برای تبلیغات ~~یا برداشت به عنوان~~ پاداش استفاده ~~شون~~د.

شما می‌توانید 21 روز پس از دریافت ستاره‌ها در موجودی کل خود، از آن‌ها برای تبلیغات و پاداش‌ها استفاده کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jun 19 at 15:13

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

متن نقل قول جمع ~~خواهد ش~~د

متن نقل قول جمع می‌شود

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:09

No Incoming Transactions

Star.List.Transactions.Empty.Incoming

تراکنش دریافتی ~~وجود ندارد~~

بدون تراکنش دریافتی

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:07

No Transactions

Star.List.Transactions.Empty.All

~~تراکنشی وجود ندارد~~

بدون تراکنش

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:07

Fact check is removed

FactCheck.Save.Delete

راستی‌آزمایی حذف شد

راستی‌آزمایی حذف شده است

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:06

Fact check is removed

FactCheck.Save.Delete

راستی‌آزمایی حذف شد

راستی‌آزمایی حذف شده است.

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 09:06

Collecting Rewards via %@

Monetization.TransactionInfo.Withdrawal

در حال جمع‌آوری پاداش از طریق %@

در حال جمع‌آوری پاداش‌ها از طریق %@

Current

Sunny Ladybird, Jun 12 at 08:20

In-app purchases are not allowed on this device.

Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments

امکان ~~خرید~~ درون‌برنامه‌ای در این دستگاه وجود ندارد.

امکان استفاده از خریدهای درون‌برنامه‌ای در این دستگاه وجود ندارد.

Current

Classy Crow, May 29 at 11:22

%@ disabled topics

Channel.EventLog.Service.DisabledTopics

%@ موضوع‌ها را ~~غیر~~فعال کرد

%@ موضوع‌ها را فعال کرد

Current

Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:22

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

به عنوان یک مشترک پرمیوم، شما تبلیغاتی در تلگرام مشاهده نخواهید کرد، اما می‌توانید به عنوان مثال، برای مشاهده تبلیغات خودتان که در [پلتفرم تبلیغات تلگرام](telegram.org) راه‌اندازی کردید، آن‌ها را فعال کنید.

به عنوان یک مشترک پرمیوم، شما تبلیغاتی در تلگرام مشاهده نخواهید کرد، اما می‌توانید به عنوان مثال، برای مشاهده تبلیغات خودتان که در [پلتفرم تبلیغات تلگرام >](telegram.org) راه‌اندازی کردید، آن‌ها را فعال کنید.

Current

Sunny Ladybird, Apr 24 at 08:13

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

حذف تمامی ~~پیام‌های~~ کاربران

حذف تمامی موارد از کاربران

Current

Sunny Ladybird, Apr 24 at 07:55

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

حذف تمامی ~~پیام‌های~~ کاربران

حذف تمامی موارد از این کاربران

Current

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:56

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%1$@**» شروع می‌شود ~~را به~~ شماره تلفن شما **%2$@** ارسال کرده‌ایم.

ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%1$@**» شروع می‌شود، به شماره تلفن شما **%2$@** ارسال کرده‌ایم.

Current

Sunny Ladybird, Apr 23 at 20:26

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in TON.

Monetization.Intro.Split.Text

شما 50%@ سود حاصل از تبلیغات را به عنوان پاداش ~~در واحد~~ TON دریافت می‌کنید.

شما 50%@ سود حاصل از تبلیغات را به عنوان پاداش به صورت TON دریافت می‌کنید.

Current

Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:22

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

شما قادر خواهید بود ~~پاداش~~ را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کننده برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [شرایط و ضوابط >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

شما قادر خواهید بود جوایز را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کننده برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [شرایط و ضوابط >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Current

Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:20

Rewards Since Last Collection

Monetization.Overview.Current

پاداش از زمان آخرین ~~جمع‌آوری~~

پاداش از زمان آخرین برداشت

Current

Sunny Ladybird, Apr 19 at 13:18

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on your info page.

Username.List.Info

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات ~~خود~~، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعاتتان، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.

Current

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:45

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

برای تغییر ترتیب ~~پوشه‌ها، آن‌ها~~ را حرکت دهید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.

برای تغییر ترتیب، پوشه‌ها را حرکت دهید و رها کنید. برای حذف کلیک راست کنید.

Current

Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:43

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

Business.ChatBots.Footer

نام کاربری ~~یا URL~~ ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.

URL یا نام کاربری ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.

Current

Sunny Ladybird, Apr 2 at 19:18

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

Business.ChatBots.Footer

~~نام کاربری یا URL~~ ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.

لینک ربات تلگرامی که می‌خواهید به صورت خودکار به گفتگوهای شما رسیدگی کند را وارد کنید.

Current

Sunny Ladybird, Apr 2 at 19:17

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

شما قادر خواهید بود ~~پاداش~~ را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کننده برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [~~شرایط و ضوابط~~ >](https://telegram.org/~~tos/content-creator-rewards~~)

شما قادر خواهید بود جوایز را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کننده برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [بیشتر بدانید >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fa)

Current

Sunny Ladybird, Apr 2 at 16:19

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/~~tos/content-creator-rewards~~

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/fa

Current

Sunny Ladybird, Apr 2 at 11:29

The phone number **%1$@** was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()

CollectibleItemInfo.PhoneText

شماره تلفن **@%1$@** از Fragment در تاریخ %2$@ به قیمت %3$@ **%4$@** (~~معادل~~ ~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

شماره تلفن **@%1$@** در Fragment در تاریخ %2$@ به قیمت %3$@ **%4$@** (~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 12:02

The **@%1$@** username was acquired on
Fragment on %2$@ for %3$@ **%4$@** (~%5$@).

[Copy Link]()

CollectibleItemInfo.UsernameText

نام کاربری **@%1$@** از Fragment در تاریخ %2$@به قیمت %3$@ **%4$@** (~~معادل~~ ~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

نام کاربری **@%1$@** در Fragment در تاریخ %2$@به قیمت %3$@ **%4$@** (~%5$@) خریداری شد.

[کپی کردن لینک]()

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 12:01

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**در حال حاضر ~~هیچ~~ گفتگویی با این پوشه مطابقت ندارد.**

[ویرایش پوشه](filter)

**در حال حاضر گفتگویی با این پوشه مطابقت ندارد.**

[ویرایش پوشه](filter)

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 02:57

**%@** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users

InviteFailed.Premium.Text.Single

**%@**، دعوت به گروه‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند

**%@** دعوت به گروه‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:53

**%@** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users

InviteFailed.Premium.Text.Single

**%@**، دعوت به گروه‌ها را از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند

**%@** دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:52

**%1$@** and %2$d more person accept invitations to groups from contacts and **Premium** users**%1$@** and %2$d more people accept invitations to groups from contacts and **Premium** users

InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd

**%1$@** و %2$d نفر دیگر، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند**%1$@** و %2$d نفر دیگر، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند

**%1$@** و %2$d نفر دیگر، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کند**%1$@** و %2$d نفر دیگر، دعوت به گروه‌ها را فقط از مخاطبین و کاربران **پرمیوم** قبول می‌کنند

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:50

Learn more about [Telegram Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ChatMessage.Sponsored.Report.LearnMore

درباره [سیاست‌ها و دستورالعمل‌های تبلیغات تلگرام](~~https://ads.~~telegram.org~~/guidelines~~) بیشتر بدانید.

درباره [سیاست‌ها و دستورالعمل‌های تبلیغات تلگرام](telegram.org) بیشتر بدانید.

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:47

Hide Channel

PersonalChannel.Hide

پنهان کردن کانال

پنهان کردن کانال شخصی

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:36

Send a message or click on the greeting below

Business.Intro.Empty.Text

پیامی ارسال کنید یا بر روی استیکر خوش‌آمدگویی زیر بزنید

پیامی ارسال کنید یا بر روی استیکر خوش‌آمدگویی زیر بزنید.

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:02

Send a message or click on the greeting below

Business.Intro.Empty.Text

پیامی ~~ارسال کن~~ید یا بر روی ~~استیکر~~ خوش‌آمدگویی زیر بزنید

پیامی بفرستید یا بر روی خوش‌آمدگویی زیر بزنید.

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:59

Send a message or click on the greeting below

Business.Intro.Empty.Text

پیامی ~~ارسال کن~~ید یا بر روی استیکر ~~خوش‌آمدگویی~~ زیر بزنید

پیامی بفرستید یا بر روی استیکر زیر بزنید.

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:59

bot paused

Chat.BotManager.Paused

ربات مکث شد

ربات متوقف شد

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:50

bot reads this chat

Chat.BotManager.ReadOnly

ربات این گفتگو را می‌~~خوا~~ند

ربات این گفتگو را مدیریت می‌کند

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:49

Are you sure you want to delete this link?

Business.Links.ConfirmRemove

آیا از حذف این لینک اطمینان دارید؟

آیا از حذف اینلینک اطمینان دارید؟

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:38

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header

50%@ سود حاصل از تبلیغاتی که در کانال شما نمایش داده می‌شود، به ~~عنوان پاداش به~~ تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()

50%@ سود حاصل از تبلیغاتی که در کانال شما نمایش داده می‌شود، به تلگرام تعلق می‌گیرد. [بیشتر بدانید >]()

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:32

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

~~پاداش~~ تبلیغات

سود حاصل از تبلیغات

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:29

REWARDS OVERVIEW

Monetization.OverviewTitle

نمای کلی ~~پاداش~~

نمای کلی درآمد

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:29

AVAILABLE REWARD

Monetization.BalanceTitle

~~پاداش~~ در دسترس

موجودی در دسترس

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:29

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

شما قادر خواهید بود ~~پاداش~~ را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کننده برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [~~شرایط و ضوابط >](https://~~telegram.org~~/tos/content-creator-rewards~~)

شما قادر خواهید بود جوایز را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کننده برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [بیشتر بدانید >](telegram.org)

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:26

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

در هفته‌های آتی، شما قادر خواهید بود ~~پاداش~~ را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [بیشتر بدانید >](telegram.org)

در هفته‌های آتی، شما قادر خواهید بود جوایز را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [بیشتر بدانید >](telegram.org)

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:21

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

در هفته‌های آتی، شما قادر خواهید بود جایزه خود را با استفاده از Fragment دریافت کنید. Fragment یک پلتفرم شخص ثالث است که تبلیغ کنندگان برای پرداخت تبلیغات از آن استفاده می‌کنند. [بیشتر بدانید >](telegram.org)

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:21

Collect via Fragment

Monetization.BalanceWithdraw

~~جمع‌آوری~~ از طریق Fragment

برداشت از طریق Fragment

Current

Sunny Ladybird, Mar 30 at 00:20

Rewards Available for Collection

Monetization.Overview.Available

~~پاداش~~ قابل ~~جمع‌آوری~~

موجودی قابل برداشت

Current