Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_ban_users

Suspender usuarios

Classy Beaver, May 16 at 12:45

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes ~~invitarlo con~~ un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes ~~invitarlos con~~ un enlace.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes enviarle un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes enviarles un enlace.

Classy Beaver, May 16 at 09:56

**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes ~~invitarlo con~~ un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes ~~invitarlos con~~ un enlace.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes enviarle un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes enviarles un enlace.

Classy Beaver, May 16 at 09:56

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes ~~invitarle con~~ un enlace.

**{user}** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes enviarle un enlace.

Posh Gnat, May 15 at 20:36

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos.
Puedes enviarle un enlace ~~de invitación~~.

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos.
Puedes enviarle un enlace.

Posh Gnat, May 15 at 20:36

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes ~~invitarle con~~ un enlace.

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos.
Puedes enviarle un enlace de invitación.

Classy Beaver, May 15 at 14:36

lng_via_link_group_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes invitarle con un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes invitarles con un enlace.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes invitarlo con un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes invitarlos con un enlace.

Classy Beaver, May 15 at 14:35

lng_via_link_channel_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes invitarle con un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes invitarles con un enlace.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes invitarlo con un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes invitarlos con un enlace.

Classy Beaver, May 15 at 14:34

lng_via_link_channel_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes ~~enviarle~~ un enlace ~~de invitación~~.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes ~~enviarles~~ un enlace ~~de invitación~~.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes invitarle con un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes invitarles con un enlace.

Classy Beaver, May 15 at 14:32

lng_via_link_group_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes ~~enviarle~~ un enlace ~~de invitación~~.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes ~~enviarles~~ un enlace ~~de invitación~~.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes invitarle con un enlace.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes invitarles con un enlace.

Classy Beaver, May 15 at 14:32

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes ~~enviarle~~ un enlace ~~de invitación~~.

**{user}** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes invitarle con un enlace.

Classy Beaver, May 15 at 14:31

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes ~~enviarle~~ un enlace ~~de invitación~~.

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes invitarle con un enlace.

Classy Beaver, May 15 at 14:30

lng_via_link_channel_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales.
Puedes enviarle un enlace de invitación.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales.
Puedes enviarles un enlace de invitación.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes enviarle un enlace de invitación.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a canales. Puedes enviarles un enlace de invitación.

Classy Beaver, May 15 at 14:25

lng_via_link_group_many

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos.
Puedes enviarle un enlace de invitación.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos.
Puedes enviarles un enlace de invitación.

**{count} usuario** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes enviarle un enlace de invitación.**{count} usuarios** tienen restringido ser añadidos a grupos. Puedes enviarles un enlace de invitación.

Classy Beaver, May 15 at 14:25

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos.
Puedes enviarle un enlace de invitación.

**{user}** tiene restringido ser añadido a grupos. Puedes enviarle un enlace de invitación.

Classy Beaver, May 15 at 14:25

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** tiene restringido ser añadido a canales.
Puedes enviarle un enlace de invitación.

**{user}** tiene restringido ser añadido a canales. Puedes enviarle un enlace de invitación.

Classy Beaver, May 15 at 14:25

Remove Tag

lng_context_remove_tag

~~Retirar etiqueta~~

Desetiquetar

Classy Beaver, May 14 at 13:19

This tag is from **{name} pack**.

lng_context_animated_tag

E~~tiqueta~~ del **pack {name}**.

Esta etiqueta es del **pack {name}**.

Classy Beaver, May 14 at 13:19

This tag is from **{name} pack**.

lng_context_animated_tag

E~~sta etiqueta es~~ del **pack {name}**.

Etiqueta del **pack {name}**.

Classy Beaver, May 14 at 13:19

Remove Tag

lng_context_remove_tag

~~Quit~~ar etiqueta

Retirar etiqueta

Classy Beaver, May 14 at 13:14

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

lng_edit_lastseen_hide_read_time_about

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats ~~de grupo~~.

Classy Beaver, May 14 at 12:58

Frequent contacts

lng_recent_frequent

~~Contactos f~~recuentes

Frecuentes

Classy Beaver, May 6 at 15:34

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutes

hace {count} minutohace {count} minutos

actualizada hace {count} minutoactualizada hace {count} minutos

Classy Beaver, May 3 at 17:11

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

hace {count} horahace {count} horas

actualizada hace {count} horaactualizada hace {count} horas

Classy Beaver, May 3 at 17:11

updated today at {time}

lng_live_location_today

hoy a las {time}

actualizada hoy a las {time}

Classy Beaver, May 3 at 17:11

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_time

el {date} a las {time}

actualizada el {date} a las {time}

Classy Beaver, May 3 at 17:11

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterday

ayer a las {time}

actualizada ayer a las {time}

Classy Beaver, May 3 at 17:11

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_time

el {date} a las {time}

Classy Beaver, May 3 at 17:09

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterday

ayer a las {time}

Classy Beaver, May 3 at 17:08

updated today at {time}

lng_live_location_today

hoy a las {time}

Classy Beaver, May 3 at 17:08

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

hace {count} horahace {count} horas

Classy Beaver, May 3 at 17:08

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutes

hace {count} minutohace {count} minutos

Classy Beaver, May 3 at 17:08

updated just now

lng_live_location_now

recién actualizada

Classy Beaver, May 3 at 17:07

Live Location

lng_live_location

Ubicación en tiempo real

Classy Beaver, May 3 at 17:07

IV Interactions

lng_chart_title_instant_view_interaction

Interacciones de vista rápida

Interacciones de Vista rápida

Classy Beaver, Apr 30 at 16:10

IV Interactions

lng_chart_title_instant_view_interaction

Interacciones de IV

Interacciones de vista rápida

Classy Beaver, Apr 30 at 16:10

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Ajustes > Dispositivos > Vincular un dispositivo

Ajustes > Dispositivos > Vincular dispositivo

Classy Beaver, Apr 30 at 15:59

Next day {time}

lng_hours_on_next_day

Día sig. {time}

Día siguiente, {time}

Classy Beaver, Apr 30 at 13:22

Next day {time}

lng_hours_on_next_day

Día sig~~uiente~~ {time}

Día sig. {time}

Classy Beaver, Apr 30 at 13:21

{time} (next day)

lng_info_hours_next_day

{time} (día sig~~uiente~~)

{time} (día sig.)

Classy Beaver, Apr 30 at 13:10

{time} (next day)

lng_info_hours_next_day

{time} (~~mañana~~)

{time} (día siguiente)

Classy Beaver, Apr 30 at 13:09

{time} (next day)

lng_info_hours_next_day

{time} (~~día siguiente~~)

{time} (mañana)

Classy Beaver, Apr 30 at 12:27

{time} (Next day)

lng_hours_next_day

{time} (día siguiente)

{time} (Día siguiente)

Classy Beaver, Apr 30 at 12:25

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

Si los emojis en la pantalla de {user} son los
mismos, la llamada es 100 % segura.

Si los emojis en la pantalla de {user} son los mismos, la llamada es 100 % segura.

Classy Beaver, Apr 29 at 22:03

If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure

lng_call_fingerprint_tooltip

Si los emojis en la pantalla de {user} son los ~~mismos, la~~ llamada es 100 % segura.

Si los emojis en la pantalla de {user} son los
mismos, la llamada es 100 % segura.

Classy Beaver, Apr 29 at 22:02

Telegram Ad Platform {emoji}

lng_business_about_sponsored_link

Plataforma de anuncios de Telegram {emoji}

plataforma de anuncios de Telegram {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 11:32

Fully ban users {emoji}

lng_restrict_users_full

Suspender a los usuarios ~~totalmente~~ {emoji}

Suspender totalmente a los usuarios {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 00:27

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Restringir a los usuarios ~~parcialmente~~ {emoji}

Restringir parcialmente a los usuarios {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 00:27

Partially restrict this user {emoji}

lng_restrict_user_part

Restringir a este usuario ~~parcialmente~~ {emoji}

Restringir parcialmente a este usuario {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 00:26

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Restringir usuarios parcialmente {emoji}

Restringir a los usuarios parcialmente {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 00:25

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Restringir ~~a los~~ usuarios parcialmente {emoji}

Restringir usuarios parcialmente {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 00:24

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Restringir a usuarios parcialmente {emoji}

Restringir a los usuarios parcialmente {emoji}

Classy Beaver, Apr 29 at 00:23

Ban users

lng_ban_users

Suspender usuarios

Posh Gnat, Apr 28 at 22:10

Restrict users

lng_restrict_users

Restringir a usuarios

Posh Gnat, Apr 28 at 22:09

Partially restrict this user {emoji}

lng_restrict_user_part

Restringir a este usuario parcialmente {emoji}

Posh Gnat, Apr 28 at 22:09

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Restringir a usuarios parcialmente {emoji}

Posh Gnat, Apr 28 at 22:09

Fully ban this user {emoji}

lng_restrict_user_full

Suspender totalmente a este usuario {emoji}

Posh Gnat, Apr 28 at 22:09

Fully ban users {emoji}

lng_restrict_users_full

Suspender a los usuarios totalmente {emoji}

Posh Gnat, Apr 28 at 22:08

Delete all from users

lng_delete_all_from_users

Eliminar todo lo de los usuarios

Classy Beaver, Apr 28 at 20:33

What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?

lng_restrict_users_part_header

¿Qué puede hacer el usuario seleccionado?¿Qué pueden hacer los {count} usuarios seleccionados?

Classy Beaver, Apr 28 at 20:33

What can this user do?

lng_restrict_users_part_single_header

¿Qué puede hacer este usuario?

Classy Beaver, Apr 28 at 20:32

Wrong layout?

lng_iv_wrong_layout

¿Diseño incorrecto?

Classy Beaver, Apr 28 at 20:32

Start a Channel

lng_settings_channel_start

Inicia un canal

Iniciar un canal

Classy Beaver, Apr 26 at 10:33

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

~~Spons~~or del proxy

Patrocinador del proxy

Classy Beaver, Apr 25 at 14:06

You are already boosting this channel.

lng_boost_error_already_text

Ya estás impulsando este canal.

Ya estás impulsando a este canal.

Classy Beaver, Apr 25 at 12:52

You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.

lng_mediaview_pin_limit

No puedes fijar más de {count} ~~publicación~~.No puedes fijar más de {count} ~~publicacione~~s.

No puedes fijar más de {count} historia.No puedes fijar más de {count} historias.

Posh Gnat, Apr 25 at 12:30

{count} reaction per post{count} reactions per post

lng_manage_peer_reactions_max_slider

{count} reacción por post{count} reacciones por post

Classy Beaver, Apr 25 at 09:58

{count} story pinned{count} stories pinned

lng_mediaview_pin_stories_done

{count} historia fijada{count} historias fijadas

Classy Beaver, Apr 25 at 09:58

Story unpinned.

lng_mediaview_unpin_story_done

Historia desfijada.

Classy Beaver, Apr 25 at 09:58

{count} story unpinned{count} stories unpinned

lng_mediaview_unpin_stories_done

{count} historia desfijada{count} historias desfijadas

Classy Beaver, Apr 25 at 09:57

Story pinned

lng_mediaview_pin_story_done

Historia fijada

Classy Beaver, Apr 25 at 09:57

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the {link}

lng_business_about_sponsored

Como suscriptor de Premium, no ves anuncios en Telegram; pero puedes activarlos, por ejemplo, para ver tus propios anuncios creados en la {link}

Posh Gnat, Apr 24 at 14:34

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

lng_manage_peer_reactions_max_about

Limita el número de reacciones diferentes que se pueden añadir a una publicación, incluyendo las ya publicadas.

Posh Gnat, Apr 24 at 14:33

Now it will be always shown on the top.

lng_mediaview_pin_story_about

Ahora aparecerá siempre arriba.

Posh Gnat, Apr 24 at 14:33

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

lng_mediaview_pin_stories_about

Ahora aparecerá siempre arriba.Ahora aparecerán siempre arriba.

Posh Gnat, Apr 24 at 14:33

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

lng_settings_top_peers_about

Muestra las personas a las que envías mensajes con frecuencia en la parte superior de la sección de búsqueda para un acceso rápido.

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Frequent contacts

lng_settings_top_peers_title

Contactos frecuentes

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

Sugerir contactos frecuentes

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Font family

lng_settings_font_family

Familia de fuente

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Add reactions...

lng_manage_peer_reactions_available_ph

Añadir reacciones…

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Maximum number of reactions

lng_manage_peer_reactions_max_title

Número máximo de reacciones

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Ads in Channels

lng_business_subtitle_sponsored

Anuncios en canales

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Do Not Hide Ads

lng_business_button_sponsored

No ocultar anuncios

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

Telegram Ad Platform {emoji}

lng_business_about_sponsored_link

Plataforma de anuncios de Telegram {emoji}

Posh Gnat, Apr 24 at 14:31

https://ads.telegram.org

lng_business_about_sponsored_url

https://ads.telegram.org

Posh Gnat, Apr 24 at 14:30

Similar channels

lng_channels_recommended

Canales similares

Posh Gnat, Apr 24 at 14:30

You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.

lng_mediaview_pin_limit

No puedes fijar más de {count} publicación.No puedes fijar más de {count} publicaciones.

Posh Gnat, Apr 24 at 14:28

View emoji

lng_view_button_emojipack

Ver emoji

Ver emojis

Posh Gnat, Apr 24 at 14:28

View stickers

lng_view_button_stickerset

Ver stickers

Posh Gnat, Apr 24 at 14:27

View emoji

lng_view_button_emojipack

Ver emoji

Posh Gnat, Apr 24 at 14:27

Frequent contacts

lng_recent_frequent

Contactos frecuentes

Posh Gnat, Apr 24 at 14:27

Show all

lng_recent_frequent_all

Mostrar todo

Posh Gnat, Apr 24 at 14:27

Collapse

lng_recent_frequent_collapse

Contraer

Posh Gnat, Apr 24 at 14:27

Recent

lng_recent_title

Recientes

Posh Gnat, Apr 24 at 14:25

Clear

lng_recent_clear

Borrar

Posh Gnat, Apr 24 at 14:25

Do you want to clear your search history?

lng_recent_clear_sure

¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?

Posh Gnat, Apr 24 at 14:25

Remove from Recent

lng_recent_remove

Quitar de recientes

Posh Gnat, Apr 24 at 14:25

Clear all

lng_recent_clear_all

Borrar todo

Posh Gnat, Apr 24 at 14:25

Remove all & Disable

lng_recent_hide_top

Quitar todo y desactivar

Posh Gnat, Apr 24 at 14:25

Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.

lng_recent_hide_sure

¿Quieres borrar y desactivar la lista de contactos frecuentes?

Puedes volver a activar esta función en Ajustes > Privacidad y seguridad > Sugerir contactos frecuentes.

Posh Gnat, Apr 24 at 14:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

About Tlgr.org

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments