Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.

PrivacySettings.HideReadTime.Info

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats grupales.

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez.

Posh Gnat, May 14 at 19:47

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

~~Quitar etiqueta~~

Desetiquetar

Classy Beaver, May 14 at 13:19

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.

PrivacySettings.HideReadTime.Info

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez.

Classy Beaver, May 14 at 13:01

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza ~~por~~ **“%1$@”** a tu teléfono **%2$@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza con **“%1$@”** a tu teléfono **%2$@**.

Posh Gnat, May 7 at 22:08

We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza ~~por~~ **“%1$@”** a tu teléfono **%2$@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza con **“%1$@”** a tu teléfono **%2$@**.

Posh Gnat, May 7 at 22:08

None

Stickers.SuggestNone

Ninguno

Classy Beaver, Apr 29 at 12:35

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

Todos

Todo

Classy Beaver, Apr 29 at 12:30

None

Stickers.SuggestNone

N~~ingun~~o

Classy Beaver, Apr 29 at 12:28

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

~~Spons~~or del proxy

Patrocinador del proxy

Classy Beaver, Apr 25 at 14:06

You boosted the group %1$@

Notification.Boost.MultipleYou

Impulsaste el grupo %1$@

Impulsaste al grupo %1$@

Classy Beaver, Apr 25 at 12:57

You Boosted The Channel

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel

Impulsaste el canal

Impulsaste al canal

Classy Beaver, Apr 25 at 12:57

You boosted the group

Notification.Boost.SingleYou

Impulsaste el grupo

Impulsaste al grupo

Classy Beaver, Apr 25 at 12:57

%@ disabled topics

Channel.EventLog.Service.DisabledTopics

%@ activó los temas

%@ desactivó los temas

Posh Gnat, Apr 24 at 14:34

SIMILAR CHANNELS

Search.Separator.Recommended

CANALES ~~RECOMENDADO~~S

CANALES SIMILARES

Classy Beaver, Apr 24 at 09:56

repost to my stories

Story.RepostToMy

republicar a mis historias

republicar en mis historias

Classy Beaver, Apr 24 at 08:32

Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText

Límite de %d mensajes alcanzadoLímite de %d mensajes alcanzado.

Límite de %d mensajes alcanzadoLímite de %d mensajes alcanzado

Posh Gnat, Apr 23 at 20:05

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

Añade tu cumpleaños

Añadir tu cumpleaños

Classy Beaver, Apr 23 at 16:33

Incorrect, please try again.

Incorrecto. Por favor, reinténtalo.

Incorrecta. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, Apr 23 at 16:31

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

~~Te hemos enviado~~ un código por SMS. Por favor, ponlo arriba.

Enviamos un código por SMS. Por favor, ponlo arriba.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:02

Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.

GeneralSettings.PreviewChats.Info

Haz clic en el contador de “no leídos” para previsualizar chats sin marcarlos como leídos.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:01

We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta a tu teléfono **%@**.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:59

We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza por **“%1$@”** a tu teléfono **%2$@**.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:59

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta a tu teléfono **%@**.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:58

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza por **“%1$@”** a tu teléfono **%2$@**.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:58

Unfortunately, your latest payment didn't come through. To keep your access to **exclusive features**, please renew the subscription.

Premium.Boarding.GraceText

Lamentablemente, tu último pago no fue recibido. Para mantener tu acceso a **funciones exclusivas**, por favor, renueva tu suscripción.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:11

You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text

No creaste un mensaje de respuesta rápida. Si sales, se eliminará el atajo.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:10

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

Como suscriptor de Premium, no ves ~~ningún anuncio~~ en Telegram; pero puedes activarlos, por ejemplo, para ver tus propios anuncios creados en la [plataforma de anuncios de Telegram >](telegram.org)

Como suscriptor de Premium, no ves anuncios en Telegram; pero puedes activarlos, por ejemplo, para ver tus propios anuncios creados en la [plataforma de anuncios de Telegram >](telegram.org)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:09

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

Como suscriptor de Premium, no ves ningún anuncio en Telegram; pero puedes activarlos, por ejemplo, para ver tus propios anuncios creados en la [plataforma de anuncios de Telegram >](telegram.org)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:09

[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)

Chat.ManageMessages.RestrictPartially

[Restringir parcialmente a este usuario](part)[Restringir parcialmente a los usuarios seleccionados](part)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:09

[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)

Chat.ManageMessages.RestrictFully

[Suspender totalmente a este usuario](full)[Suspender totalmente a los usuarios seleccionados](full)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:08

WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?

Chat.ManageMessages.What

¿QUÉ PUEDE HACER EL USUARIO SELECCIONADO?¿QUÉ PUEDEN HACER LOS %d USUARIOS SELECCIONADOS?

Classy Beaver, Apr 23 at 12:07

You can't pin more then %d storyYou can't pin more then %d stories

StoryMedia.Tooltip.Limit

No puedes fijar más de %d publicación.No puedes fijar más de %d publicaciones.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:04

Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?

StoryMedia.DeleteConfirm

¿Quieres eliminar %d historia?¿Quieres eliminar %d historias?

Classy Beaver, Apr 23 at 12:03

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactions.MaxCount.Info

Limita el número de reacciones diferentes que se pueden añadir a una publicación, incluyendo las ya publicadas.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:03

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [show all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [show all](s)

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Show

%1$@ eliminó %2$d mensaje de %3$@ [mostrar todo](s)%1$@ eliminó %2$d mensajes de %3$@ [mostrar todo](s)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:03

Your benefits will expire soon!

Premium.Boarding.GraceTitle

¡Tus beneficios expirarán pronto!

Classy Beaver, Apr 23 at 12:01

%1$@ deleted %2$d message from %3$@ [hide all](s)%1$@ deleted %2$d messages from %3$@ [hide all](s)

EventLog.Service.DeletedMessageMultiple.Hide

%1$@ eliminó %2$d mensaje de %3$@ [ocultar todo](s)%1$@ eliminó %2$d mensajes de %3$@ [ocultar todo](s)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:00

Show Actions by All Admins

Chanel.EventFilter.AllAdmins.New

Mostrar acciones de todos los admins.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:00

You are not currently subscribed to any channel.

ChatList.ChannelSearch.Empty.Info

Actualmente no estás suscrito a ningún canal.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:00

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ ¡Tu suscripción a Premium ~~está expirando~~!

⚠️ ¡Tu suscripción a Premium va a expirar!

Classy Beaver, Apr 23 at 11:59

%@ made the group history visible for new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible

%@ dejó visible el historial para nuevos miembros

%@ dejó visible el historial del grupo para nuevos miembros

Classy Beaver, Apr 23 at 11:55

%@ made the group history hidden from new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHidden

%@ ocultó el historial del grupo para nuevos miembros

Classy Beaver, Apr 23 at 11:55

%@ made the group history visible for new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisible

%@ dejó visible el historial para nuevos miembros

Classy Beaver, Apr 23 at 11:55

Renew for %@ / six month

Premium.Boarding.Renew.SixMonth

Renovar por %@ cada 6 meses

Classy Beaver, Apr 23 at 11:55

Renew for %@ / month

Premium.Boarding.Renew.Month

Renovar por %@ / mes

Renovar por %@ al mes

Classy Beaver, Apr 23 at 11:54

Renew for %@ / year

Premium.Boarding.Renew.Year

Renovar por %@ al año

Classy Beaver, Apr 23 at 11:54

Renew for %@ / month

Premium.Boarding.Renew.Month

Renovar por %@ / mes

Classy Beaver, Apr 23 at 11:54

Incorrect, please try again.

Incorrecto. Por favor, reinténtalo.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:53

You will no longer see ads from Telegram.

Chat.DisableAd.Tooltip

Ya no verás anuncios de Telegram.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:53

If emoji on **%1$@** screen are the same, this call is %2$@ secure.

PeerCall.Screen.E2E.Info

Si los emojis en la pantalla de %1$@ son los mismos, la llamada es %2$@ segura.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:53

Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText

Límite de %d mensajes alcanzadoLímite de %d mensajes alcanzado.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:53

You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text

No creaste un mensaje de bienvenida. Si sales, se eliminará.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:52

You didn't create an away message. Exiting will remove it.

QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text

No creaste un mensaje de ausencia. Si sales, se eliminará.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:52

Remove Greeting Message

QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title

Quitar mensaje de bienvenida

Classy Beaver, Apr 23 at 11:52

Don't lose access to exclusive features.

ChatList.GracePeriod.Info

No pierdas el acceso a funciones exclusivas.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:52

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ ¡Tu suscripción a Premium está expirando!

Classy Beaver, Apr 23 at 11:52

Story UnpinnedStories Unpinned

StoryMedia.Tooltip.Unpinned

Historia desfijadaHistorias desfijadas.

Historia desfijadaHistorias desfijadas

Classy Beaver, Apr 23 at 11:51

Story UnpinnedStories Unpinned

StoryMedia.Tooltip.Unpinned

Historia desfijadaHistorias desfijadas.

Classy Beaver, Apr 23 at 11:51

Story PinnedStories Pinned

StoryMedia.Tooltip.Pinned

Historia fijadaHistorias fijadas

Classy Beaver, Apr 23 at 11:51

Forwarded from:## %@

Chat.Bubbles.ForwardedFrom_WithPhoto

Reenviado de:## %@

Classy Beaver, Apr 23 at 11:48

%@ enabled topics

Channel.EventLog.Service.EnabledTopics

%@ activó los temas

Classy Beaver, Apr 23 at 11:48

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLog.Service.ShowMore

Mostrar %d mensaje másMostrar %d mensajes más

Classy Beaver, Apr 23 at 11:48

Channel Settings

ChannelEventFilter.ChannelSettings

Ajustes del canal

Classy Beaver, Apr 23 at 11:47

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

Eliminar todo lo de los usuarios

Classy Beaver, Apr 23 at 11:47

Ban All Users

Supergroup.DeleteRestriction.BanUser.Multi

Suspender a todos los usuarios

Classy Beaver, Apr 23 at 11:47

Restrict All Users

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi

Restringir a todos los usuarios

Classy Beaver, Apr 23 at 11:47

All Actions

Channel.EventLogs.TitleFull

Todas las acciones

Classy Beaver, Apr 23 at 11:47

Selected Actions

Channel.EventLogs.TitleSelected

Acciones seleccionadas

Classy Beaver, Apr 23 at 11:47

MAXIMUM REACTIONS PER POST

ChannelReactions.MaxCount.Title

MÁXIMO DE REACCIONES POR POST

Classy Beaver, Apr 23 at 11:46

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.Text

Previsualizar chats

Classy Beaver, Apr 23 at 11:46

Remove Shortcut

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title

Quitar atajo

Classy Beaver, Apr 23 at 11:46

Enter Phrase from SMS

Pon la frase del SMS

Classy Beaver, Apr 23 at 11:46

repost to my stories

Story.RepostToMy

republicar a mis historias

Classy Beaver, Apr 23 at 11:46

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

Añade tu cumpleaños

Classy Beaver, Apr 23 at 11:45

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Ad.Url

https://ads.telegram.org

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Channels

ChatList.ChannelsTag

Canales

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Settings

Chanel.EventFilter.Settings

Ajustes

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Ban

Chat.Context.Ban

Suspender

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Done

Supergroup.DeleteRestriction.Proceed

Listo

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Restrict

Supergroup.DeleteRestriction.Restrict

Restringir

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Delete Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi

Eliminar mensajes

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Delete %d MessageDelete %d Messages

Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle

Eliminar %d mensajeEliminar %d mensajes

Classy Beaver, Apr 23 at 11:44

Restrict User

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser

Restringir usuario