×About Tlgr.org
Please note: Tlgr.org is an unofficial version (hereinafter the 'mirror') of the site Telegram.org. This mirror was created to be able to access the official website Telegram.org at any time while it is unavailable due to any local network problems. If the official website Telegram.org is available, we recommend using only that. The transmitted information is not stored on the mirror side and is provided on an as-is basis.
OK
Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().
Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Si coinciden con los del dispositivo de **%@**, el cifrado de extremo-a-extremo está garantizado.
Su tarjeta %@ está registrada. Para pagar con esta tarjeta, por favor, introduzca su clave de Verificación de 2 pasos.
The article LA is not necessary before VERIFICACION since this just indicate which key will be entered.
Nota: si olvidas la clave, deberás eliminar y reinstalar la aplicación. Todos los chats secretos se perderán.
Esta imagen y el texto se
derivan de la clave de cifrado para esta conversación secreta con
**%@**.
Si se ven igual
en el dispositivo de **%@**, el cifrado de
extremo a extremo está garantizado.
The use of the pronominal form (se derivan) implies that the origin is the encryption key.
I do not use the anglicism “end-to-end” because there is a corresponding expression in Spanish (de extremo a extremo).
Si se ven igual en el dispositivo de **%@**, el cifrado de extremo a extremo está garantizado.
Si se ven iguales en el dispositivo de **%@**, el cifrado de extremo a extremo está garantizado.
Si se ven igual en el dispositivo de **%@**, el cifrado de extremo a extremo está garantizado.
Some languages translated it like a verb, some others like a noun.
Thanks for clarifying it.