Translations

У Вас уже есть %1$s папка, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.

У Вас уже есть %1$s папка, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папки, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.У Вас уже есть %1$s папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.

Darya, May 9 at 21:52

PremiumLimitCreateFolder

Darya, May 9 at 21:52

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

В папке не может быть больше **%1$s** чата. Пожалуйста, создайте новую папку.В папке не может быть больше **%1$s** чатов. Пожалуйста, создайте новую папку.В папке не может быть больше **%1$s** чатов. Пожалуйста, создайте новую папку.В папке не может быть больше **%1$s** чатов. Пожалуйста, создайте новую папку.

Darya, May 9 at 21:49

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

В папке не может быть больше %1$s чата. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.В папке не может быть больше %1$s чатов. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.В папке не может быть больше %1$s чатов. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.В папке не может быть больше %1$s чатов. Количество чатов можно увеличить до %2$s, оформив подписку **Telegram Premium**.

Darya, May 9 at 21:47

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

У Вас может быть не более **%1$s** общей папки.У Вас может быть не более **%1$s** общих папок.У Вас может быть не более **%1$s** общих папок.У Вас может быть не более **%1$s** общих папок.

Darya, May 9 at 21:41

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

У Вас может быть не более %1$s общей папки. С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до %2$s.У Вас может быть не более %1$s общих папок. С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до %2$s.У Вас может быть не более %1$s общих папок. С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до %2$s.У Вас может быть не более %1$s общих папок. С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до %2$s.

Darya, May 9 at 21:40

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Можно создать не более **%1$s** ссылки на папку.Можно создать не более **%1$s** ссылок на папку.Можно создать не более **%1$s** ссылок на папку.Можно создать не более **%1$s** ссылок на папку.

Darya, May 9 at 21:38

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Вы можете создать не более **%1$s** ссылки-приглашения.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.Вы можете создать не более **%1$s** ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.Вы можете создать не более **%1$s** ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.Вы можете создать не более **%1$s** ссылок-приглашений.
С подпиской **Telegram Premium** лимит увеличится до **%2$s**.

Darya, May 9 at 21:34

Only contacts (%1$s) can add you

PrivacyAddToGroupsContactsExcept

~~Только к~~онтакты (%1$s) могут приглашать Вас

Контакты (%1$s) могут приглашать Вас

Darya, May 8 at 19:35

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

~~Только к~~онтакты (%1$s) могут звонить Вам

Контакты (%1$s) могут звонить Вам

Darya, May 8 at 19:35

Only contacts (%1$s) can find you on Telegram

PrivacyAllowFindingContactsExcept

~~Только к~~онтакты (%1$s) могут найти Вас

Контакты (%1$s) могут найти Вас

Darya, May 8 at 19:34

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

Контакты могут ссылаться на Ва~~ш аккаунт~~ (%1$s)

Контакты могут ссылаться на Вас (%1$s)

Darya, May 8 at 19:34

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

Контакты могут ссылаться на Ва~~ш аккаунт~~

Контакты могут ссылаться на Вас

Darya, May 8 at 19:33

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s могут писать первыми только контакты и **Premium**-пользователи.

Darya, May 8 at 19:31

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

От контактов и **Premium**

Darya, May 8 at 19:29

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

От всех

Darya, May 8 at 19:29

Messages

PrivacyMessage

Сообщения

Darya, May 8 at 19:24

Messages

PrivacyMessageTitle

Сообщения

Darya, May 8 at 19:24

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Кто может отправлять сообщения?

Darya, May 8 at 19:24

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Вы можете запретить входящие сообщения от всех, кроме своих контактов и **Premium**-подписчиков.

Darya, May 8 at 19:23

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Эту настройку можно изменить только с подпиской **Telegram Premium**.

Darya, May 8 at 19:23

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** — это приложение с открытым исходным кодом. Вы можете ознакомиться с исходным кодом версии, установленной на Вашем устройстве.

Darya, May 7 at 22:08

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

На Ваш номер %1$s отправлено сообщение с секретным словом, которое начинается с «%2$s».

Darya, May 7 at 18:24

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

На Ваш номер %1$s отправлено сообщение с секретным словом.

Darya, May 7 at 18:23

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

На Ваш номер %1$s отправлено сообщение с секретной фразой.

Darya, May 7 at 18:23

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

На Ваш номер %1$s отправлено сообщение с секретной фразой, которая начинается с «%2$s».

Darya, May 7 at 18:22

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Задайте максимальное количество разных реакций на публикацию, в том числе для ранее опубликованных сообщений.

Darya, May 7 at 18:21

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s реакция%1$s реакции%1$s реакций%1$s реакций

Darya, May 7 at 18:17

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Количество реакций на публикацию

Darya, May 7 at 18:16

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Количество реакций на сообщение

Darya, May 7 at 18:16

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Задайте максимальное количество разных реакций на сообщение, в том числе для ранее опубликованных сообщений.

Darya, May 7 at 18:16

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** не удалось показать оповещения для %1$s из-за установленного в системе ограничения категорий уведомлений.

Пожалуйста, убедитесь, что у Вас:
• Установлены системные обновления;
• Установлена свежая версия Telegram X;
• В настройках системы не ограничиваются оповещения.

Если эти инструкции не помогли, Вы также можете попросить в группе @tgandroidtests совета по устранению неполадок на Вашем устройстве (на английском языке) или переустановить Telegram X — это должно исправить ошибку, но Вам необходимо будет снова войти в аккаунт.

Darya, May 7 at 12:11

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** не удалось показать оповещения для этого аккаунта из-за установленного в системе ограничения категорий уведомлений.

Пожалуйста, убедитесь, что у Вас:
• Установлены системные обновления;
• Установлена свежая версия Telegram X;
• В настройках системы не ограничиваются оповещения.

Если эти инструкции не помогли, Вы также можете попросить в группе @tgandroidtests совета по устранению неполадок на Вашем устройстве (на английском языке) или переустановить Telegram X — это должно исправить ошибку, но Вам необходимо будет снова войти в аккаунт.

Darya, May 7 at 12:10

Forward

MediaHapticForward

Переслать

Darya, May 6 at 21:18

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Проголосовал(а) за группу %1$s разПроголосовал(а) за группу %1$s разаПроголосовал(а) за группу %1$s разПроголосовал(а) за группу %1$s раз

Darya, Apr 28 at 13:34

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Darya, Apr 28 at 13:34

Boosted the group

ChatContentBoosted

Проголосовал(а) за группу

Darya, Apr 28 at 13:34

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Проголосовал(а) за группу

Darya, Apr 28 at 13:33

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s проголосовал(а) за группу

Darya, Apr 28 at 13:33

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Вы проголосовали за группу

Darya, Apr 28 at 13:33

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раз%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раза%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раз%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раз

Darya, Apr 28 at 13:32

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Вы проголосовали за группу %1$s разВы проголосовали за группу %1$s разаВы проголосовали за группу %1$s разВы проголосовали за группу %1$s раз

Darya, Apr 28 at 13:31

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Сначала недавние

Darya, Apr 27 at 20:47

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Сначала недавние

Darya, Apr 27 at 20:47

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Автоматически перемещать недавно использованные наборы стикеров наверх.

Darya, Apr 27 at 20:46

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Автоматически перемещать недавно использованные наборы эмодзи наверх.

Darya, Apr 27 at 20:46

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

~~Ссылка некорректна или прокси не поддерживается~~.

Некорректная ссылка.

Darya, Apr 27 at 07:39

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Этот адрес электронной почты будет использоваться при каждом входе в аккаунт Telegram с нового устройства.

Darya, Apr 26 at 23:12

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Darya, Apr 26 at 23:12

LoginEmail

Почта для входа

Darya, Apr 26 at 23:05

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Изменить ~~адрес~~

Изменить

Darya, Apr 26 at 23:05

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Изменить адрес

Darya, Apr 26 at 23:05

Your new email

ChangeEmailHint

Ваш новый адрес

Darya, Apr 26 at 23:04

Re-send Code

ChangeEmailResend

Отправить ещё раз

Darya, Apr 26 at 23:04

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Новое письмо отправлено на адрес %1$s.

Darya, Apr 26 at 23:03

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Введите код, который пришёл на указанный Вами адрес %1$s.

Darya, Apr 26 at 23:00

Edited messages

EventLogFilterEditedMessages

~~Отредактирова~~нные сообщения

Изменённые сообщения

Darya, Apr 23 at 17:11

My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s

email_LoginDeadEnd_text

Мой интернет-провайдер: (пожалуйста, укажите название)

Я пытаюсь войти в приложение по номеру телефона: %1$s
Но Telegram не удаётся отправить мне ~~СМС~~ с кодом подтверждения. Пожалуйста, помогите.

Ниже приведена дополнительная информация, которая поможет разобраться в причинах возникновения проблемы.
Ошибка: %3$s
%2$s

Мой интернет-провайдер: (пожалуйста, укажите название)

Я пытаюсь войти в приложение по номеру телефона: %1$s
Но Telegram не удаётся отправить мне SMS с кодом подтверждения. Пожалуйста, помогите.

Ниже приведена дополнительная информация, которая поможет разобраться в причинах возникновения проблемы.
Ошибка: %3$s
%2$s

Darya, Apr 23 at 16:20

We could not send an SMS with a confirmation code to your phone number. __Contact us__, if you need help.

login_DeadEnd

Не удалось отправить ~~СМС~~ с кодом подтверждения на Ваш номер телефона. Вы можете __сообщить нам__ о проблеме.

Не удалось отправить SMS с кодом подтверждения на Ваш номер телефона. Вы можете __сообщить нам__ о проблеме.

Darya, Apr 23 at 16:18

Telegram X SMS not sent: %1$s

email_LoginDeadEnd_subject

~~СМС~~ для Telegram X не отправлено: %1$s

SMS для Telegram X не отправлено: %1$s

Darya, Apr 23 at 16:15

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Darya, Apr 23 at 14:55

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Darya, Apr 23 at 14:52

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Предыдущий черновик сообщения в этом чате ~~будет заменён~~.

Вы заменяете предыдущий черновик сообщения в этом чате.

Darya, Apr 23 at 14:52

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Предыдущий черновик сообщения в этом чате будет заменён.

Darya, Apr 23 at 14:51

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

сегодня исполнился %1$s годсегодня исполнилось %1$s годасегодня исполнилось %1$s летсегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 22 at 10:59

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Завтра исполнится %1$s годЗавтра исполнится %1$s годаЗавтра исполнится %1$s летЗавтра исполнится %1$s года

завтра исполнится %1$s годзавтра исполнится %1$s годазавтра исполнится %1$s летзавтра исполнится %1$s года

Darya, Apr 22 at 10:58

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

сегодня исполнился %1$s годсегодня исполнилось %1$s годасегодня исполнилось %1$s летсегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 22 at 10:58

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Отправить д~~анные проверки~~ звонка

Отправить диагностику звонка

Darya, Apr 21 at 22:45

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Отправить данные ~~диагностики~~

Отправить данные проверки звонка

Darya, Apr 21 at 22:44

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Оправить %1$s файл…Оправить %1$s файла…Оправить %1$s файлов…Оправить %1$s файлов…

Darya, Apr 21 at 22:44

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Отправить ~~результаты~~ диагностики ~~звонка~~

Отправить данные диагностики

Darya, Apr 21 at 22:43

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Отправить ~~логи звонков~~

Отправить результаты диагностики звонка

Darya, Apr 21 at 22:41

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Отправить логи звонка

Отправить логи звонков

Darya, Apr 21 at 22:41

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Отправить логи звонка

Darya, Apr 21 at 22:40

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Внимание:** результаты диагностики звонков могут содержать **личные данные** — например, IP-адреса собеседников.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.

Darya, Apr 21 at 22:40

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Сегодня исполнился %1$s годСегодня исполнилось %1$s годаСегодня исполнилось %1$s летСегодня исполнилось %1$s года

Darya, Apr 20 at 07:39

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Завтра исполнится %1$s годЗавтра исполнится %1$s годаЗавтра исполнится %1$s летЗавтра исполнится %1$s года

Darya, Apr 20 at 07:38

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

ещё %1$sещё %1$sещё %1$sещё %1$s

Darya, Apr 20 at 07:37

Remove

MenuBirthdateRemove

У~~бра~~ть

Удалить

Darya, Apr 20 at 07:37

Remove

MenuBirthdateRemove

Убрать

Darya, Apr 20 at 07:36

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Скрыть ~~напоминание~~

Скрыть подсказку

Darya, Apr 20 at 07:36

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Скрыть напоминание

Darya, Apr 20 at 07:36

Tap to set

SetBirthdate

Нажмите для ~~выбора~~

Нажмите для изменения

Darya, Apr 20 at 07:36

Tap to set

SetBirthdate

Нажмите для ~~настройки~~

Нажмите для выбора

Darya, Apr 20 at 07:35

Tap to set

SetBirthdate

Нажмите для ~~добавления~~

Нажмите для настройки

Darya, Apr 20 at 07:35

Tap to set

SetBirthdate

Нажмите для добавления

Darya, Apr 20 at 07:35

Confirm

SetBirthdateOk

~~Подтверд~~ить

Добавить

Darya, Apr 20 at 07:34

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её ~~нельзя~~ будет изменить ~~сразу~~.

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только через некоторое время.

Darya, Apr 20 at 07:34

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её ~~можно~~ будет изменить ~~только через некоторое время~~.

Добавить дату рождения %1$s? Её нельзя будет изменить сразу.

Darya, Apr 20 at 07:34

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только ~~спустя~~ некоторое время.

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только через некоторое время.

Darya, Apr 20 at 07:16

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Добавить дату рождения %1$s? Её можно будет изменить только спустя некоторое время.

Darya, Apr 20 at 07:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

About Tlgr.org

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments