Search in:AllItalianAndroid

VoipPeerOutdated
AndroidUnigram

Private chats
<![CDATA[<b>]]>**%1$s<![CDATA[</b>]]>**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
94
Applied
L'app di **%1$s** non supporta le chiamate. Deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.
100/94
Fair Puma, Oct 10, 2017 at 18:29
Applied
L'app di **%1$s** non supporta le chiamate. DPer effettuare la chiamata deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.
98/94
1
Sasha 🦔, Dec 21, 2021 at 18:19
1 comment
Sasha 🦔Dec 21, 2021 at 19:18Reply
The current Italian translation, unlike the original sentence, isn’t gender-neutral. For this reason, I rephrased the sentence “prima che tu possa chiamarlo”, as “per effettuare la chiamata”. In this way, the gender of the other person isn’t stated. Additionally, I also managed to use fewer characters than the current translation (98 vs 100)