Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

Oculta la hora a la que lees los mensajes de las personas que no pueden ver tu últ. vez. Si activas esta opción, sus horas de lectura también estarán ocultas para ti (a menos que seas usuario de Premium).

Este ajuste no afecta a los chats ~~de grupo~~.

Classy Beaver, May 14 at 12:58

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Alcanzaste el límite de %1$s carpeta. Puedes duplicar este límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**Alcanzaste el límite de %1$s carpetas. Puedes duplicar este límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**

Classy Beaver, May 13 at 12:36

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$s** chat a una carpeta. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$s** chats a una carpeta. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Classy Beaver, May 13 at 12:13

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$s** chat a una carpeta. Por favor, crea una nueva.Lo sentimos, no puedes añadir más de **%1$s** chats a una carpeta. Por favor, crea una nueva.

Classy Beaver, May 13 at 12:12

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$s** carpeta compartible.Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$s** carpetas compartibles.

Classy Beaver, May 13 at 11:48

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Sólo puedes crear **%1$s** enlace. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.Sólo puedes crear **%1$s** enlaces. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Classy Beaver, May 13 at 11:47

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Sólo puedes tener %1$s carpeta compartible. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.Sólo puedes tener %1$s carpetas compartibles. Puedes aumentar el límite a %2$s suscribiéndote a **Telegram Premium**.

Classy Beaver, May 13 at 11:46

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$s** enlace a carpetas.Lo sentimos, no puedes tener más de **%1$s** enlaces a carpetas.

Classy Beaver, May 13 at 11:45

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Alcanzaste el límite de **%1$s** carpeta.Alcanzaste el límite de **%1$s** carpetas.

Classy Beaver, May 13 at 08:05

Calls

SessionAcceptsCalls

Llamadas

Classy Beaver, May 13 at 08:04

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Mis contactos y **Premium**

Classy Beaver, May 10 at 10:50

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

El enlace expiró o fue anulado por su creador.

Classy Beaver, May 10 at 10:49

New Chats

PrivacyMessagePreview

Chats nuevos

Classy Beaver, May 10 at 10:49

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Sin experimentos disponibles. Regresa más tarde.

Classy Beaver, May 10 at 10:49

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de **Premium**.

Posh Gnat, May 8 at 22:19

Messages

PrivacyMessage

Mensajes

Posh Gnat, May 8 at 22:18

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Todos

Posh Gnat, May 8 at 22:18

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Mis contactos y **Premium**

Posh Gnat, May 8 at 22:18

Messages

PrivacyMessageTitle

Mensajes

Posh Gnat, May 8 at 22:17

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

¿Quién puede enviarme mensajes?

Posh Gnat, May 8 at 22:17

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Puedes restringir los mensajes de los usuarios que no estén en tus contactos y no tengan **Premium**.

Posh Gnat, May 8 at 22:17

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Este ajuste requiere una suscripción a **Telegram Premium**.

Posh Gnat, May 8 at 22:16

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Enviamos un SMS con una palabra secreta a tu teléfono %1$s.

Posh Gnat, May 7 at 22:09

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

Enviamos un SMS con una palabra secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Posh Gnat, May 7 at 22:09

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza ~~por~~ “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Posh Gnat, May 7 at 22:07

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza ~~con~~ “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza por “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Posh Gnat, May 7 at 22:04

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Enviamos un SMS con una frase secreta a tu teléfono %1$s.

Posh Gnat, May 7 at 22:03

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

Enviamos un SMS con una frase secreta que empieza con “%2$s” a tu teléfono %1$s.

Posh Gnat, May 7 at 21:59

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s reacción%1$s reacciones

Posh Gnat, May 7 at 21:47

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Número máximo de reacciones

Posh Gnat, May 7 at 21:47

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Limita el número de reacciones diferentes que se pueden añadir a un mensaje, incluyendo los ya enviados.

Posh Gnat, May 7 at 21:47

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Limita el número de reacciones diferentes que se pueden añadir a una publicación, incluyendo las ya publicadas.

Posh Gnat, May 7 at 21:46

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Número máximo de reacciones

Posh Gnat, May 7 at 21:46

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** es de código abierto. Puedes ver el código fuente exacto utilizado para hacer la versión que tienes instalada.

Posh Gnat, May 7 at 21:34

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones para esta cuenta por el límite del sistema de categorías de notificaciones.

Asegúrate de que:
• Las actualizaciones del sistema estén instaladas
• Telegram X esté actualizado
• No existan restricciones de notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos de arriba no ayudan, podrías querer consultar en @tgandroidtests por algunas soluciones para tu dispositivo, o reinstalar Telegram X, lo que debería ayudar a resolver este error, pero requiere que vuelvas a iniciar sesión en tu cuenta.

Posh Gnat, May 6 at 02:07

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones de %1$s por el límite del sistema de categorías de notificaciones.

Asegúrate de que:
• Las actualizaciones del sistema estén instaladas
• Telegram X está actualizado
• No existan restricciones de notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos de arriba no ayudan, podrías querer consultar en @tgandroidtests por algunas soluciones para tu dispositivo, o reinstalar Telegram X, lo que debería ayudar a resolver este error, pero requiere que vuelvas a iniciar sesión en tu cuenta.

**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones de %1$s por el límite del sistema de categorías de notificaciones.

Asegúrate de que:
• Las actualizaciones del sistema estén instaladas
• Telegram X esté actualizado
• No existan restricciones de notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos de arriba no ayudan, podrías querer consultar en @tgandroidtests por algunas soluciones para tu dispositivo, o reinstalar Telegram X, lo que debería ayudar a resolver este error, pero requiere que vuelvas a iniciar sesión en tu cuenta.

Posh Gnat, May 6 at 02:06

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

Posh Gnat, May 6 at 02:05

IV Interactions

StatsChartIv

Interacciones de vista rápida

Interacciones de Vista rápida

Classy Beaver, Apr 30 at 16:10

IV Interactions

StatsChartIv

Interacciones de IV

Interacciones de vista rápida

Classy Beaver, Apr 30 at 16:10

None

SuggestStickersNone

Ninguno

Classy Beaver, Apr 29 at 12:35

All Chats

CategoryMain

Todos

Todo

Classy Beaver, Apr 29 at 12:30

None

SuggestStickersNone

N~~inguna~~

Classy Beaver, Apr 29 at 12:28

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Orden dinámico de packs

Posh Gnat, Apr 28 at 22:17

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Los packs de emojis usados recientemente se mostrarán encima de los más antiguos.

Posh Gnat, Apr 28 at 22:16

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Los packs de stickers usados recientemente se mostrarán encima de los más antiguos.

Posh Gnat, Apr 28 at 22:16

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Orden dinámico de packs

Posh Gnat, Apr 28 at 22:15

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Impulsó al grupo %1$s vezImpulsó al grupo %1$s veces

Posh Gnat, Apr 28 at 22:14

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Impulsó al grupo %1$s vezImpulsó al grupo %1$s veces

Posh Gnat, Apr 28 at 22:14

Boosted the group

ChatContentBoosted

Impulsó al grupo

Posh Gnat, Apr 28 at 22:14

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Impulsó al grupo

Posh Gnat, Apr 28 at 22:13

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s impulsó al grupo

Posh Gnat, Apr 28 at 22:13

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Impulsaste a este grupo

Posh Gnat, Apr 28 at 22:12

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s impulsó al grupo %1$s vez%2$s impulsó al grupo %1$s veces

Posh Gnat, Apr 28 at 22:12

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Impulsaste al grupo %1$s vezImpulsaste al grupo %1$s veces

Posh Gnat, Apr 28 at 22:12

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Esta dirección de correo será usada cada vez que inicies sesión en tu cuenta de Telegram en un nuevo dispositivo.

Classy Beaver, Apr 27 at 10:09

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Cambiar correo

Classy Beaver, Apr 27 at 10:08

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Recibirás los códigos de inicio de sesión de Telegram por correo y no por SMS. Pon una dirección de correo a la que tengas acceso.

Classy Beaver, Apr 27 at 10:08

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Se envió un correo a %1$s.

Classy Beaver, Apr 27 at 10:08

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Por favor, pon el código que enviamos a tu nuevo correo %1$s.

Classy Beaver, Apr 27 at 10:08

Your new email

ChangeEmailHint

Tu nuevo correo

Classy Beaver, Apr 27 at 10:07

Re-send Code

ChangeEmailResend

Reenviar código

Classy Beaver, Apr 27 at 10:07

LoginEmail

Correo de acceso

Classy Beaver, Apr 27 at 10:07

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Proxy no ~~compatible o enlace in~~válido.

El enlace del proxy no es válido.

Classy Beaver, Apr 25 at 16:09

Proxy sponsor

ProxySponsor

~~Spons~~or del proxy

Patrocinador del proxy

Classy Beaver, Apr 25 at 14:06

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnly

E~~nviamos una llamada de activación a tu teléfon~~o **%1$s**.

No la contestes. Telegram ~~proces~~ará todo automáticamente.

Estamos llamando al número **%1$s**.

No contestes. Telegram hará todo el proceso automáticamente.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:07

We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallOnly

~~Hemos enviado~~ una llamada de activación a tu teléfono **%1$s**.

No la contestes. Telegram procesará todo automáticamente.

Enviamos una llamada de activación a tu teléfono **%1$s**.

No la contestes. Telegram procesará todo automáticamente.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:06

We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSentEmailUnknown

Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. ~~Por favor, r~~evisa tu correo y ponlo aquí.

Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:05

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

~~Te hemos enviado~~ un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Enviamos un código de 6 dígitos a %1$s. Revisa tu correo y ponlo aquí.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:05

We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSentEmailUnknown

~~Te hemos enviado~~ un código de recuperación de seis dígitos. Por favor, revisa tu correo y ponlo aquí.

Enviamos un código de recuperación de seis dígitos. Por favor, revisa tu correo y ponlo aquí.

Classy Beaver, Apr 23 at 13:03

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Tu borrador anterior en este chat está a punto de ser reemplazado.

Classy Beaver, Apr 23 at 12:06

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Classy Beaver, Apr 23 at 12:05

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Advertencia:** los ~~diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de~~ los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.

Posh Gnat, Apr 22 at 14:18

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Compartir diagnósticos de llamadas

Compartir diagnósticos de llamada

Classy Beaver, Apr 22 at 09:55

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Compartir diagnósticos de llamada

Compartir diagnósticos de llamadas

Classy Beaver, Apr 22 at 09:55