Search in:AllArmenianmacOS

Settings942 942 phrases  •  334 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
Լեզու
Forgot password?
Login.PasswordForgot
?
Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը
Share Folder
ShareFolder.Title
?
Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chat selected below.Anyone with this link can add **%1$@** folder and the %2$d chats selected below.
ShareFolder.Title.Text
?
INVITE LINK
ShareFolder.InviteLink.Title
?
%d CHAT SELECTED%d CHAT SELECTED
ShareFolder.Header.Title
?
SELECT ALL
ShareFolder.SelectAll
?
you can invite users here
ShareFolder.Status.Allowed
?
you can't invite users here
ShareFolder.Status.Disallowed.Others
?
Select groups and channels that you want everyone who adds the folder via invite link to join.
ShareFolder.Header.Info
?
Done
ShareFolder.Done.Done
?
You don't have the admin rights to share invite links to this channel.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Channel
?
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
?
There are no chats in this folder that you can share with others
ShareFolder.Title.Text.Empty
?
THESE CHATS CANNOT BE SHARED
ShareFolder.Header.Empty.Title
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ShareFolder.Header.Empty.Info
?
You can't share private chats.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.PrivateChats
?
you can't share bots
ShareFolder.Status.Disallowed.Bot
?
you can't share private chats
ShareFolder.Status.Disallowed.PrivateChats
?
DESELECT ALL
ShareFolder.DeselectAll
?
Please select chats below to share folder.
ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder
?
CHATS
ShareFolder.Header.Title_ZeroValueHolder
?
Delete
ShareFolder.Done.Delete
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create a New Link
ChatList.Filter.InviteLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatList.Filter.InviteLink.IncludeExcludeError
?
Share Folder
ChatList.Filter.InviteLink.Share
?
Name Link
ShareFolder.Context.NameLink
?
Delete
ShareFolder.Context.Delete
?
Name Link
ShareFolder.NameLink.Title
?
Link name
ShareFolder.NameLink.Placeholder
?
You have changed the settings of this folder. Discard changes?
ShareFolder.Discard.Text
?
Discard
ShareFolder.Discard.Ok
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
?
You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFolders.Info
?
Bio
PrivacySettings.Bio
?
WHO CAN SEE MY BIO
PrivacySettingsController.Bio.WhoCanSee
?
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacySettingsController.Bio.CustomHelp
?
Archive Settings
PeerList.Archive.Settings
?
Archive Settings
Archive.Title
?
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.Title
?
Always Keep Archived
Archive.UnmutedChats.Text
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.Desc
?
CHATS FROM FOLDERS
Archive.Folders.Title
?
Always Keep Archived
Archive.Folders.Text
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.Folders.Desc
?
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
Archive.NewChats.Title
?
Automatically Archive
Archive.NewChats.Text
?
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
Archive.NewChats.Desc
?
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()
Archive.NewChats.Premium
?
Settings
AccountViewController.Title
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
SelectColor.Premium
?
Not Selected
SelectColor.Icon.Select.Off
?
Your name color has been updated!
SelectColor.Success.User
?
Your Name Color
Appearance.YourNameColor
?
Your Name Color
SelectColor.Title.User
?
Apply
SelectColor.Apply
?
COLOR PREVIEW
SelectColor.Preview
?
Reply to your message
SelectColor.Message1
?
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
SelectColor.Message2
?
Link Preview.
SelectColor.Message2.Preview.Title
?
Previews of links you send will also use this color.
SelectColor.Message2.Preview.Text
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
SelectColor.Info.User
?
ADD ICON TO REPLIES
SelectColor.Icon.Title
?
REMOVE ICON
SelectColor.Icon.RemoveIcon
?
Icon
SelectColor.Icon.Select
?
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
SelectColor.Icon.Info.User
?
Premium Gifting
AccountSettings.GiftPremium
?
My Profile
AccountSettings.MyProfile
?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Դուք չեք կարողանա տեսնել այն օգտվողների «Առցանց» կարգավիճակը և վերջին այցի ժամանակը, որոնցից թաքցրել եք Ձերը։ Դրա փոխարեն կցուցադրվի մոտավոր ժամանակը (վերջերս, այս շաբաթ, այս ամիս ևն)։
Դուք չեք կարողանա տեսնել այն օգտվողների «Առցանց» կարգավիճակը և վերջին այցի ժամանակը, որոնցից թաքցրել եք Ձերը։ Ժամանակի փոխարեն տեսանելի կլինի մոտավոր արժեքը (վերջերս, այս շաբաթ, այս ամիս ևն)։
Groups & Channels
PrivacySettings.Groups
Խմբեր և ալիքներ
Logged In with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Լիազորումներ Տելեգրամով
Stickers and Emoji
Telegram.InstalledStickerPacksController
Կպչուկներ
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
You are about to apply a custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
Կողմնակի թարգմանությունը (**%@**), որը մտադիր եք տեղադրել, ավարտված է %@%-ով։

Դա կփոխի ամբողջ միջերեսի լեզուն։ Դուք կարող եք առաջարկել ուղղումներ [թարգմանության հարթակում]()։

Ցանկացած ժամանակ Դուք կարող եք փոխել լեզուն հավելվածի կարգավորումներում։
Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.
ProxySettings.QR.Text
Օգտվողները կարող եք ավելացնել այս պրոքսին՝ տեսածրելով ծածկագիրն իրենց տեսախցիկով։
Դուք կամ Ձեր ընկերները կարող եք ավելացնել այս պրոքսին՝ տեսածրելով այս ծածկագիրը հեռախոսի կամ հավելվածի տեսախցիկով։
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Արգելափակված օգտվողները չեն կարող գրել Ձեզ կամ խմբերին ավելացնել։ Նրանք չեն տեսնի Ձեր լուսանկարները և վերջին անգամ առցանց լինելու ժամանակը։
Արգելափակված օգտատերերը չեն կարող ձեզ նամակներ գրել, կամ ձեզ խմբերում ավելացնել։ Նրանք չեն տեսնի ձեր լուսանկարը և առցանց լինելը։
Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.
LiteMode.LowPower.Info
Անցեք էներգախնայողության ռեժիմին, երբ մարտկոցի լիցքը %1$@%-ից պակաս է։
%d exception%d exceptions
StorageUsage.KeepMedia.Exceptions
%d բացառություն%d բացառություն
Chat Wallpaper
GeneralSettings.ChatBackground
Զրույցների ֆոնը
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Ֆոնի նախադիտում
Click Apply to set the wallpaper
Chat.WP.Color.FirstMessage
Սեղմեք «Կիրառել»՝ ֆոնը տեղադրելու համար
Looks good
Chat.WP.Color.SecondMessage
Վայելեք տեսարանը
Վայելիր տեսքը
Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.
Chat.WP.FirstMessage
Պտղունցով, սահեցնելով կամ երկհպումով ընտրեք ֆոնի համար պետք եղած հատվածը։
Custom Wallpaper
Appearance.CustomBackground
Վերբեռնել նիշքից
Chat Wallpaper
Chat.WP.BackgroundTitle
Զրույցների ֆոնը
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
Անվան կողքին գտնվող նշան, որը ցույց է տալիս, որ աջակցում եք Տելեգրամին:
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo
Ցուցակի սկզբում կցուցադրվեն վերջերս օգտագործված փաթեթները։
Search
ShareExtension.Search
Որոնել
Copy Link
Modal.CopyLink
Պատճենել հղումը
Share
Modal.Share
Կիսվել
Share
ShareExtension.Share
Կիսվել
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Տելեգրամ
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Այս գործողությունը հետարկել չի ստացվի
Back
Navigation.back
Հետ
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Կպչուկների պահոց
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Դուք կարող եք ունենալ կպչուկների 200 փաթեթ։ Նորեր ավելացնելիս չօգտագործվողները կտեղափոխվեն պահոց։
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Ծանուցումներ
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Ծանուցումներ
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Գրառումների նախադիտում
Նամակների նախադիտում
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Ծանուցման ձայնը
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Լռելյայն
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Վերակայել ծանուցման կարգավորումները
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Ստորև Դուք կարող եք ծանուցումների առանձին կարգավորումներ սահմանել յուրաքանչյուր զրույցի համար։
Search
SearchField.Search
Որոնել
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Վերակայել ծանուցումները
None
NotificationSettingsToneNone
Չկա
Done
UsernameSettings.Done
Արված է
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ օգտանունը մատչելի է։
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Այս օգտանունն արդեն զբաղված է։
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Այս օգտանունն անվավեր է:
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Օգտանունը չի կարող սկսվել ընդգծիկով։
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Օգտանունը չի կարող վերջանալ ընդգծիկով։
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d օգտվող%d օգտվող
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Անջատված է
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Եթե ես չեմ մտնում %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Միացնել անցաբառը
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Ընդհատե՞լ այս նիստը։
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Դուք իրո՞ք ուզում եք ընդհատել բոլոր այլ նիստերը։
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Փոխանակման բուֆերում պրոքսիի կարգավորումներ չկան։
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Պրոքսի
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Արտահանել հղումը փոխանակման բուֆերից
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Եթե փոխանակման բուֆերում կա SockS5֊ի հղումը (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), ապա պրոքսին անմիջապես կկիրառվի
Disabled
ProxySettings.Disabled
Անջատված է
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Կապակցում
Server
ProxySettings.Server
Սպասարկիչ
Port
ProxySettings.Port
Միացք
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
ԼԻԱԶՈՐՄԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ (ՈՉ ՊԱՐՏԱԴԻՐ)
Username
ProxySettings.Username
Օգտանուն
Password
ProxySettings.Password
Գաղտնաբառ
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
կապակցում պրոքսիին
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Պատճենվեց առ փոխանակման բուֆեր
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Կիսվեք այս հղմամբ ընկերների հետ՝ Ձեր երկրում գրաքննությունը շրջանցելու համար
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Պահեստի օգտագործում
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Պահել նիշքերը
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Լուսանկարները, տեսանյութերը և այլ նիշքերը, որոնք **չեք դիտել** այս ժամանակամիջոցում, կհեռացվեն այս սարքից՝ դրա հիշողությունը տնտեսելու համար։

Բոլոր մեդիանիշքերը կպահվեն Տելեգրամի ամպում, և Դուք կկարողանաք նորից ներբեռնել դրանք, եթե պետք լինի։
Նկարները, տեսահոլովակները և այլ նիշքեր, որորնք **չեն օգտագործվել** այս ընթացքում կջնջվեն այս սարքից, սարքի հիշողությունը տնտեսելու համար։

Բոլոր մեդիաները կպահվեն Telegramի ամպային պահեստում և դուք կարող եք ներբեռնել դրանք ցանկացած ժամանակ։
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ
Photos
Storage.Clear.Photos
Լուսանկարներ
Clear %@
Storage.Clear
Մաքրել %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Նիշքեր
Save
ProxySettings.Save
Հիշել
Videos
Storage.Clear.Videos
Տեսանյութեր
Audio
Storage.Clear.Audio
Երաժշտություն
Language
Telegram.LanguageViewController
Լեզու
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Հայերեն
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Հանրահաճո կպչուկներ
Default
DefaultSoundName
Լռելյայն
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Հանրահաճո կպչուկներ
Forever
Timer.Forever
Առմիշտ
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Փոխել համարը
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ձեր գաղտնաբառը
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Կրկնեք Ձեր գաղտնաբառը
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։
Փորձեք նորից։
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Գաղտնաբառի հուշում
Ծածկագրի հուշում
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Հուշում ստեղծեք Ձեր գաղտնաբառի համար
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Չէ, լուրջ։

Եթե մոռանաք գաղտնաբառը, կկորցնեք Ձեր Տելեգրամյան հաշիվ մուտք գործելու հնարավորությունը։ Այն հնարավոր չի լինի վերականգնել։
Ուշադի՜ր։

Եթե մոռանաք ձեր ծածկագիրը, կկորցնեք ձեր Telegramի հաշիվ մտնելու հնարավորությունը։ Այն վերակայելու այլ ճանապարհ չկա։
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Երկքայլ ստուգում
Երկքայլ հաստատում
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Սխալ է տեղի ունեցել։
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆ ՈՒԺԵՂ ՍԵՂՄԵԼԻՍ
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Պատասխանել հաղորդագրությանը
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Խմբագրել հաղորդագրությունը
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Փոխանցել հաղորդագրությունը
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Դուք իրո՞ք ուզում եք անջատել Ձեր գաղտնաբառը։
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Միացված է երկքայլ ստուգումը։
Տելեգրամյան հաշիվ մուտք գործելու համար Ձեզ պետք կլինի մուտքագրել Ձեր այստեղ սահմանած գաղտնաբառը։
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Անվավեր ծածկագիր։ Փորձեք նորից։
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Բոլորը (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Կոնտակտներս (+%@)
Կոնտակտներ (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Կոնտակտներս (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ոչ ոք (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Կոնտակտներս (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Դուք չափից շատ անգամ անվավեր ծածկագիր եք մուտքագրել։ Խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ։
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Գաղտնաբառ
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Հուշում՝ %@
Հուշում՝ %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Գաղտնաբառերը չեն համընկնում։ Փորձեք նորից։
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Սահմանել օգտանուն
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Իմ մասին
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Օգտանուն՝ %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Գաղտնաբառ՝ %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Դուք փոխեցիք հեռախոսահամարը %@֊ով։
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Բացել Touch ID֊ով
Բացել կողպված հավելվածը Touch ID֊ով
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Ինքնանվագարկել GIF֊երը
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Անվտանգության նկատառումներից ելնելով` Դուք չեք կարող ընդհատել նիստերը նոր սարքից։ Օգտագործեք այն սարքը, որտեղ լիազորվել էիք ավելի վաղ, կամ նորից փորձեք մի քանի ժամից:
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Անձնական զրույցներ
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Խմբային զրույցներ
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Ալիքներ
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
ԸՍՏ ՉԱՓԻ
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Անսահմանափակ
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Նիշքի չափը չի կարող լինել ավելի քան 10 ՄԲ, իսկ պատկերի չափը չի կարող գերազանցել 500x500 պիքսելը։
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Հետարկել ինքնաներբեռնման բոլոր հատուկ կարգավորումները։
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Անջատե՞լ այս կայքը։
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Դուք իրո՞ք ուզում եք անջատել բոլոր կայքերը։
Դուք իրո՞ք ուզում եք անջատել բոլոր կայքերը, որտեղ լիազորվել եք Տելեգրամի միջոցով։
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Հիմնական
Secret
ProxySettings.Secret
Բանալի
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Պրոքսին կարող է հովանավորչական ալիք ցուցադրել Ձեր զրույցների ցանկում։ Դա չի բացահայտի Ձեր տրաֆիկը։
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
ԿԱՊԱԿՑՄԱՆ ՏԵՍԱԿ
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Օգտագործել պրոքսի
Proxy Type
ProxySettings.Type
Պրոքսիի տեսակ
Load More