Search in:AllHebrewWebK

Unsorted1936 1936 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
כדי **לערוך** או **להגיב**, סגור תפריט זה.
ואז לחץ ליד הודעה.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ערוך נושא
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
בחר את שם הנושא
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
שם הנושא
Show in Topics
EditTopicHide
הצג ברשימת הנושאים
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
אם הנושא "כללי" מוסתר, חברי הקבוצה יכולים לגרור מטה ברשימת הנושאים כדי להציג אותו.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
פרטי הקבוצה
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
הצג כהודעות
Create Topic
ForumTopic.Context.New
צור נושא
Migrated from %s
ChatMigration.From
יובא מ%s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s נוצר
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
הגב להודעה בנושאים
Topics
Topics
נושאים
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי המנהלים או המשתמשים.
Chat history for new members
ChatHistory
היסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
מחק ועזוב את הקבוצה
Hide
Hide
הסתר
Close topic
CloseTopic
סגור נושא
Reopen topic
RestartTopic
פתח מחדש נושא
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
מצטערים, אין באפשרותך לנעוץ יותר מ%d צ'אטים.
Topic
AccDescrTopic
נושא
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
מחק נושאמחק נושאיםמחק נושאיםמחק נושאים
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
למחוק את %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
הצג את שם השולחהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחיםהצג את שמות השולחים
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
הסתר את שם השולחהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחיםהסתר את שמות השולחים
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
העבר לצ'אט אחר
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
העבר הודעההעבר %d הודעותהעבר %d הודעותהעבר %d הודעות
Broadcast
ChannelBroadcast
שידור
forward here to save
ChatYourSelf
ניתן להעביר לכאן בכדי לשמור
bot
Bot
בוט
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
נראה לאחרונה ב%@ ב-%@
New Topic
NewTopic
נושא חדש
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
בחר את שם וסמל הנושא
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
מחק הודעה
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו אצל כולם?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
משתתף %d%d משתתפים%d משתתפים%d משתתפים
This is you
VoiceChat.Status.You
זה את/ה
listening
VoiceChat.Status.Listening
מקשיב/ה
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
חברים בקבוצה לא יכולים להוסיף רגשונים להודעות.
Reactions
Reactions
רגשונים
Available reactions
AvailableReactions
רגשונים זמינים
All reactions
AllReactions
כל הרגשונים
Some reactions
SomeReactions
חלק מהרגשונים
No reactions
NoReactions
ללא רגשונים
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש רק באימוג'ים המותרים כרגשון להודעה.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
אפשר רגשונים אלו בלבד
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
חברים בקבוצה יכולים להשתמש בכל אימוג'י כרגשון להודעה.
Text copied to clipboard
TextCopied
הטקסט הועתק ללוח העריכה
הטקסט הועתק ללול העריכה
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
אחסון הענן שלך
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
ניתן להעביר הודעות לכאן כדי לשמור אותן
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
גש לצ'אט זה מכל מכשיר
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
מדבר/ת
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ התחיל/ה [שיחת וידאו](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[שידור](open) החל
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
העברת בהצלחה **%1$@** ל**%2$@**.
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
שידור הסתיים (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ סיים/ה את שיחת הוידאו (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
הגדר תיקיות
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
הסר תיקיה
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
להסיר את התיקיה? הצ'אטים שלך לא יימחקו.
ADD %1$s
AddStickersCount
הוסף %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים%1$d אימוג'ים
Leave a comment
LeaveAComment
השאר תגובה
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
תגובה %d%d תגובות%d תגובות%d תגובות
Discussion started
DiscussionStarted
הדיון החל
Comment
Comment
הגב
No messages here yet...
NoMessages
אין כאן עדיין הודעות...
Send message as...
SendMessageAsTitle
שלח הודעה בתור...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
חשבון פרטי
Frequently Used
Emoji.Recent
בשימוש לעתים קרובות
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
חיוכים ואנשים
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
בעלי חיים וטבע
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
אוכל ושתייה
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
טיולים ואתרים
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
פעילות וספורט
Objects
Emoji.Objects
חפצים
Flags
Emoji.Flags
דגלים
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
הפסקת הקלטת הודעה קולית
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
התעלמות
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
העתק קישור להודעה
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
רגשון %d%d רגשונים%d רגשונים%d רגשונים
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ רגשונים
Connected websites
OtherWebSessions
אתרים מחוברים
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
אתר %1$d%1$d אתרים%1$d אתרים%1$d אתרים
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
נהל את החיבורים בכל המכשירים שלך.
שלוט על חיבורים במכשרים אחרים.
Private Channel
ChannelPrivate
ערוץ פרטי
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.
Public Channel
ChannelPublic
ערוץ ציבורי
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.
Content protection
SavingContentTitle
הגנה על התוכן
שמירת תוכן
Restrict saving content
RestrictSavingContent
הגבל שמירת תוכן
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
מנויים לא יוכלו להעתיק, לשמור או להעביר תוכן מהערוץ.
In %s
TopicProfileStatus
ב%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
סגרת את הנושא
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
פתחת מחדש את הנושא
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ סגר/ה את הנושא
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ פתח/ה מחדש את הנושא
%1$@ אתחל/ה את הנושא
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%1$@" והסיר/ה את הסמל
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ שינה/תה את סמל הנושא ל%2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
שינית את שם הנושא ל"%1$@" והסרת את הסמל
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
שינית את סמל הנושא ל%1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
שינית את שם הנושא ל"%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ שינה/תה את שם הנושא ל"%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%2$@
%1$@ שינה/תה את שם הנושא והסמל ל%2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
שינית את שם וסמל הנושא ל%2$@
Quote
Quote
ציטוט
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
חיפוש הטקסט הנבחר
Report
ReportChat
דווח
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
כדי לשדר וידאו עם אפליקציה אחרת, הכנס את כתובת השרת ואת מפתח השידור לאפליקצית השידורים שלך. מומלץ להשתמש בקידוד תוכנתי (x264 בOBS).
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
אל תסתיר מדיה שעלולה להכיל תוכן למבוגרים.
הצג מדיה רגישה בערוצים ציבוריים בכל מכשירי הטלגרם שלך.
My Stars
MenuTelegramStars
הכוכבים שלי
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
לא נמצאו תוצאות עבור "%@". נסה לחפש תיוג אחר.
Enter a hashtag to find messages containing it.
Search.HelpHashtag
הכנס תיוג כדי לחפש הודעות שמכילות אותו.
Search Hashtag
Search.Hashtag
חפש תיוגים
This Chat
Search.Types.ThisChat
צ'אט זה
My Messages
Search.Types.MyMessages
ההודעות שלי
הצ'אטים שלי
Public Posts
Search.Types.PublicPosts
הודעות ציבוריות
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
על ידי המשך ורכישת כוכבים, הינך מסכים ל[תנאים ולהגבלות](https://telegram.org/tos).
Show More Options
ShowMoreOptions
הצג אפשרויות נוספות
Confirm and Pay %d
Stars.ConfirmPurchaseButton
אשר ושלם %d
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.
Stars.TransactionTOS
צפה ב*"[תנאי השימוש](https://telegram.org/tos)** של הכוכבים.
Stars Top-Up
Stars.TopUp
טעינת כוכבים
Stars Bot
Stars.Via.Bot
בוט הכוכבים
Purchase from Fragment
Stars.Via.Fragment
רכישות מFragment
In-App Purchase
Stars.Via.App
רכישות בתוך האפליקציה
In-App Purchase
Stars.Via.Unsupported
רכישות בתוך האפליקציה
Via
Stars.Via
באמצעות
Remove Effect
Effect.Remove
הסר אפקט
Delete all from users
DeleteAllFromUsers
מחק הכל מהמשתמשים
View %1$d ReplyView %1$d Replies
ViewReplies
הצג תשובה %1$dהצג %1$d תשובותהצג %1$d תשובותהצג %1$d תשובות
Additional actions
DeleteAdditionalActions
פעולות נוספות
Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?
DeleteOptionsTitle
למחוק הודעה %1$d?למחוק %1$d הודעות?למחוק %1$d הודעות?למחוק %1$d הודעות?
Fully ban users
DeleteToggleBanUsers
חסום משתמשים
Fully ban this user
DeleteToggleBanUser
חסום משתמש זה
Partially restrict users
DeleteToggleRestrictUsers
הגבל משתמשים חלקית
Partially restrict this user
DeleteToggleRestrictUser
הגבל חלקית משתמש זה
Proceed
DeleteProceedBtn
המשך
Ban %1$s
DeleteBan
חסום את %1$s
Ban users
DeleteBanUsers
חסום משתמשים
Restrict %1$s
DeleteRestrict
הגבל את %1$s
Restrict users
DeleteRestrictUsers
הגבל משתמשים
What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsers
מה יכול המשתמש שנבחר לעשות?מה יכולים %1$s המשתמשים שנבחרו לעשות?מה יכולים %1$s המשתמשים שנבחרו לעשות?מה יכולים %1$s המשתמשים שנבחרו לעשות?
Telegram Stars
TelegramStars
כוכבי טלגרם
Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.
TelegramStarsInfo
קנה כוכבים כדי לקבל תוכן ושירות
במיני אפליקציות בטלגרם.
Balance
StarsBalance
יתרה
All Transactions
StarsTransactionsAll
כל העסקאות
Incoming
StarsTransactionsIncoming
הכנסות
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
הוצאות
Confirm Your Purchase
StarsConfirmPurchaseTitle
אשר את הקניה
Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?
StarsConfirmPurchaseText
לקנות "**%2$s**" ב**%3$s** ב**כוכב %1$d**?לקנות "**%2$s**" ב**%3$s** ב**%1$d כוכבים**?לקנות "**%2$s**" ב**%3$s** ב**%1$d כוכבים**?לקנות "**%2$s**" ב**%3$s** ב**%1$d כוכבים**?
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitle
דרוש כוכב %dדרושים %d כוכביםדרושים %d כוכביםדרושים %d כוכבים
Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.
StarsNeededText
קנה **כוכבים** והשתמש בהם ב**%s** ובמיני אפליקציות אחרות.
%d Star%d Stars
StarsCount
כוכב %d%d כוכבים%d כוכבים%d כוכבים
Transaction ID
StarsTransactionID
מזהה עסקה
Transaction ID copied to clipboard
StarsTransactionIDCopied
מזהה העסקה הועתק ללוח העריכה
Date
StarsTransactionDate
תאריך
Add Fact Check
AddFactCheck
הוסף בדיקת עובדות
Edit Fact Check
EditFactCheck
ערוך בדיקת עובדות
Fact Check
FactCheck
בדיקת עובדות
what’s this?
FactCheckWhat
מה זה?
Fact Check
FactCheckDialog
בדיקת עובדות
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
הוסף עובדה או הקשר
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckToast
הבהרה זו סופקה על ידי סוכנות לבדיקת עובדות שהוקצתה על ידי מחלקת הממשלה של המדינה שלך (%s) האחראית למאבק במידע שגוי.
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckFooter
הבהרה זו סופקה על ידי סוכנות לבדיקת עובדות שהוקצתה על ידי מחלקת הממשלה של המדינה שלך (%s) האחראית למאבק במידע שגוי.
Fact check updated.
FactCheckEdited
בדיקת העובדות עודכנה.
Fact check removed.
FactCheckDeleted
בדיקת העובדות הוסרה.
Move Caption Up
CaptionAbove
הזז את הכותרת למעלה
Move Caption Down
CaptionBelow
הזז את הכותרת למטה
Add an animated effect
AddEffectMessageHint
הוסף אפקט מונפש
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
הירשם ל**Telegram Premium** כדי להוסיף אפקט מונפש זה.
Effects from stickers
StickerEffects
אפקטים ממדבקות
Quote text will be collapsed
Input.Quote.Collapsed
הטקסט המצוטט יצומצם
Quote text will be fully visible
Input.Quote.Expanded
הטקסט המצוטט יהיה גלוי במלואו
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
מצטערים, העתקת תוכן מהערוץ הוגבלה על ידי המנהלים.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
מצטערים, העתקת תוכן מהקבוצה הוגבלה על ידי המנהלים.
Story From %s
ForwardedStoryFrom1
סטורי מ%s
Story From %s (%s)
ForwardedStoryFromAuthor1
סטורי מ%s (%s)
**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()
ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How
**%@** הוסיף/ה את ההודעה למעלה עבור כל הצ'אטים הריקים [איך?]()
Afrikaans
Language.af
אפריקאנסית
Albanian
Language.sq
אלבנית
Amharic
Language.am
אמהרית
Arabic
Language.ar
ערבית
Armenian
Language.hy
ארמנית
Azerbaijani
Language.az
אזרית
Basque
Language.eu
באסקית
Belarusian
Language.be
בלארוסית
Bengali
Language.bn
בנגלית
Bosnian
Language.bs
בוסנית
Bulgarian
Language.bg
בולגרית
Catalan
Language.ca
קטלאנית
Cebuano
Language.ceb
סבואנו
Chinese (Simplified)
Language.zh-CN
סינית (מופשטת)
Chinese
Language.zh
סינית
Chinese (Traditional)
Language.zh-TW
סינית (מסורתית)
Corsican
Language.co
קורסיקית
Load More