Search in:AllHebrewAndroid X

p_lightStatusBar

Unsorted
When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.
88
Applied
כאשר מופעל, הסמלים בשורת הסטטוס יהיו כהים. בשימוש ב**אנדרואיד x.6** ומעלה.
74/88
13
Anonym, Jan 5, 2019 at 19:05
3 comments
Yaron ShahrabaniJan 28, 2019 at 07:41Reply
לגבי Android - שם מותג שמור, בעלי המותג לא מרשים לתעתק או לתרגם אותו, חייבים להשאיר את המילה הזאת באנגלית בלבד, כמו המקור.

חיבור בין מילה באנגלית לאות שימוש בעברית היא עם מקף (־), ב־Android.

ממליץ גם להקפיד על סימני כיווניות כדי שלא יצא מצב שבתרגום מופיעים ביטויים כגון: 6.x במקום 6‎.x.
AnonymJan 29, 2019 at 13:55Reply
אני לא בטוח שאני מסכים איתך, למשל בגרסאת אנדרואיד שלי (OXYGENOS), התרגום הרשמי שלה משתמש במילה "אנדרואיד" בלפחות מקום אחד שאני יכול למצוא. האם אתה יכול לספק מקור לטענה הזאת?
Yaron ShahrabaniJan 31, 2019 at 15:33Reply
למען הדורות הבאים שיקראו את הדיון הזה, התרגום בו השתמש Anonym הוא תרגום לא רשמי ולכן לא עומד בתקן של Google, יש להקפיד על כתיבת השם המסחרי Android כפי שהוא ולא לתעתק או לתרגם אותו.
Applied
כאשר מופעל, הסמלים בשורת הסטטוסמצב יהיו כהים. בשימוש ב**אנדרואיד ־**Android 6.x** ומעלה.6** ומעלה.
72/88
Yaron Shahrabani, Jan 28, 2019 at 07:39