בהתחשב בזה שהמילה במקור מאוד קצרה ותמציתית לתרגם את זה ל"הדגשה" נראה לי בסדר גמור.

זמנית נעשה רקע, יש מצב שלא בחרו רקע כי באנגלית זו מילה ארוכה מידי?

לא חושב שזה בגלל זה, זאת פשוט המילה המדויקת שבה משתמשים בקוד באנדרואיד אז לא היו צריכים בכלל להתלבט.