Recent Translations

lng_theme_no_desktop_versionTDesktop
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

(Also, Telegram Desktop doesn't support cloud themes yet.)
Previous
M24, Jan 21 at 13:25
Sessions.CurrentSessionHeadermacOS
CURRENT SESSION
Previous
M24, Jan 21 at 11:47
VoiceChatEndedByAndroid X
%1$s started the voice chat
Previous
M24, Jan 21 at 11:44
Channel.EventLog.EmptyTextmacOS
**No events here yet**

There were no service actions taken by the channel's members and admins for the last 48 hours.
Previous
M24, Jan 21 at 11:42
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessagemacOS
Schedule a message
Previous
M24, Jan 21 at 11:40
NoChatsContactsHelpAndroid
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
Previous
M24, Jan 17 at 13:35
ChannelInfo.ScamChannelWarningiOS
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
Previous
M24, Jan 13 at 22:04
PinMessageOtherAndroid X
Also pin for %1%s
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:30
ProximityAlertOtherKMAndroid X
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers you
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:23
ProximityAlertOtherMAndroid X
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters you
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:23
ProximityAlertYouKMAndroid X
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers %2$s
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:23
ProximityAlertYouMAndroid X
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters %2$s
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:23
ProximityAlertKMAndroid X
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers %3$s
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:23
ProximityAlertMAndroid X
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters %3$s
Previous
D90, Dec 30, 2020 at 19:23
lng_group_call_add_to_group_allTDesktop
Those users aren't members of «{group}» yet. Add them to the group?
Previous
В15, Dec 23, 2020 at 14:57
lng_group_call_add_to_group_someTDesktop
Some of those users aren't members of «{group}» yet. Add them to the group?
Previous
В15, Dec 23, 2020 at 14:56
lng_group_call_add_to_group_oneTDesktop
{user} isn't a member of «{group}» yet. Add them to the group?
Previous
В15, Dec 23, 2020 at 14:56
lng_context_copy_linkTDesktop
Copy Message Link
Previous
В15, Dec 23, 2020 at 14:56
PrivacyForwardLinkContactsAndroid X
Contacts can have a link to your account
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:49
TextSizeAndroid X
Text Size
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:47
StopLiveLocationAlertToUserAndroid
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:46
ChannelBlacklist.EmptyDescrpitionmacOS
Blacklisted users are removed from the group and can only come back if they are added back by an admin. Invite links won't work for blacklisted users.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:45
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOUiOS
%2$|@%1$@ invited you to the voice chat
Previous
D90, Dec 22, 2020 at 14:44
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
There were no service actions
taken by the channels's admins
in the last 48 hours.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:42
Contacts.AccessDeniedHelpPortraitiOS
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts. Then select ON for Telegram.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:42
SecureId.Address.Region.InputPlaceholdermacOS
State/Republic/Region
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:40
FilterNoChatsToDisplayAndroid
No chats found
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:39
ClearRecentsHintAndroid X
Clear all recently found chats?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:39
lng_outdated_title_bitsTDesktop
PLEASE SWITCH TO 64 BIT OPERATING SYSTEM.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:36
lng_settings_auto_night_modeTDesktop
Auto-Night mode
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:25
CurrentSessionAndroid
Current session
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:23
lng_channel_add_membersTDesktop
Add Members
Previous
В15, Dec 22, 2020 at 14:20
lng_channel_add_membersTDesktop
Add subscribers
Previous
В15, Dec 22, 2020 at 14:20
Conversation.ViewReplyiOS
View Reply
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:10
CHAT_VOICECHAT_INVITEiOS
%1$@ invited %3$@ to a voice chat in the group %2$@
Previous
D90, Dec 22, 2020 at 14:10
CHAT_VOICECHAT_STARTiOS
%1$@ started a voice chat in the group %2$@
Previous
D90, Dec 22, 2020 at 14:09
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOUiOS
%1$@ invited you to a voice chat in the group %2$@
Previous
D90, Dec 22, 2020 at 14:07
EditTheme.ShortLinkInfoiOS
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:07
PeopleNearbyAccessInfoAndroid
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 14:06
lng_action_proximity_distance_mTDesktop
{count} meter{count} metres
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:51
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.TextmacOS
Finish call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:50
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOUiOS
%1$@ invited you to a voice chat in %2$@
Previous
D90, Dec 22, 2020 at 13:50
Call.VoiceChatInProgressCallMessageiOS
Leave voice chat in %1$@ and start a call with %2$@?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:48
EventLogPromotedSendAnonymouslyAndroid
Remain anonymous
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:48
EventLogPromotedSendAnonymouslyAndroid
Remain Anonymous
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:48
lng_menu_activateTDesktop
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:40
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.TextmacOS
Leave voice chat in "%1$@" and start a call with "%2$@?"
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:39
Call.CallInProgressVoiceChatMessageiOS
Finish call with %1$@ and start a voice chat in %2$@?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:39
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.TextmacOS
Finish call with "%1$@" and start a new one with "%2$@"?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:38
lng_admin_log_filter_voice_chatsTDesktop
Voice chat
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:38
lng_group_call_inviteTDesktop
Invite Member
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:38
lng_channel_add_membersTDesktop
Add members
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:33
MembersTalkingAndroid
%1$s member talking%1$s members talking
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:33
lng_pinned_pin_sure_groupTDesktop
Do you want to pin this message for all members in the group?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:32
lng_group_call_ptt_delayTDesktop
Push to Talk release delay: {delay}
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:30
lng_group_call_ptt_shortcutTDesktop
Edit Shortcut
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:30
VoiceChat.ListenModemacOS
You are in Listen Mode Only
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:30
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeakmacOS
%1$@ allowed new members to speak
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:29
Channel.AdminLog.MutedNewMembersmacOS
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:29
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstTextmacOS
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Add them to the group?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:29
CHAT_VOICECHAT_STARTiOS
%1$@ started a voice chat in %2$@
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:27
CHAT_VOICECHAT_STARTiOS
%1$@ started a voice chat in the group %2$@
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:27
StartVoipChatAlertTextAndroid
Do you want to start a voice chat in this group?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:27
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.TextmacOS
Leave voice chat in "%1$@" and start a new one with "%2$@"
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:25
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.TextmacOS
Finish call with "%1$@" and start a voice chat with "%2$@"?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:25
Chat.Service.VoiceChatFinishedmacOS
%1$@ finished voice chat (%2$@)
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:24
Chat.Service.VoiceChatFinishedYoumacOS
You finished voice chat (%@)
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:24
VoiceChat.RemovePeer.ConfirmmacOS
Are you sure you want to remove %1$@ from the group chat?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:24
VoiceChat.Join.Error.TooManymacOS
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:23
VoiceChat.Join.Error.TooManymacOS
Sorry, there are too many members in this voice chat. Please try again later.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:23
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipantmacOS
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:23
VoiceChat.RequestAccessmacOS
Telegram needs access to your microphone so that you can speak
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:22
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.OldmacOS
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

App restart may be required.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:22
lng_group_call_mac_accessibilityTDesktop
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

App restart may be required.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:21
lng_record_listen_cancel_sureTDesktop
Are you sure you want to discard your recorded voice message?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:20
lng_call_leave_to_other_sureTDesktop
Do you want to end your active call and join a voice chat in this group?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:20
lng_record_lock_cancel_sureTDesktop
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:20
lng_group_call_leave_to_other_sureTDesktop
Do you want to leave your active voice chat and join a voice chat in this group?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:19
lng_group_call_leave_sureTDesktop
Are you sure you want to leave this voice chat?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:19
lng_group_call_create_sureTDesktop
Do you really want to start a voice chat in this group?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:17
lng_edit_caption_voiceTDesktop
Sorry, you can't edit your message while you're having an unsent voice message.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:16
Call.CallInProgressVoiceChatMessageiOS
Finish call with %1$@ and start a voice chat with %2$@?
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:16
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestrictediOS
You can't record voice and video messages during a voice chat.
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:15
NotificationGroupEndedCallAndroid
%1$s ended a voice chat in the group %2$s
Previous
M24, Dec 22, 2020 at 13:14
lng_rights_group_anonymousTDesktop
Remain Anonymous
Previous
В15, Dec 21, 2020 at 07:02
lng_group_call_ptt_delay_sTDesktop
{amount}s
Previous
В15, Dec 19, 2020 at 08:14
lng_group_call_no_anonymousTDesktop
Sorry, anonymous group admins can't join voice chats.
Previous
В15, Dec 19, 2020 at 08:13
lng_group_call_too_manyTDesktop
Sorry, there are too many members in this voice chat. Please try again later.
Previous
В15, Dec 19, 2020 at 08:12
lng_admin_log_discarded_group_callTDesktop
{from} discarded a voice chat
Previous
В15, Dec 19, 2020 at 08:12
Channel.AdminLog.MutedParticipantmacOS
Previous
M24, Dec 18, 2020 at 17:11
Channel.AdminLog.MutedParticipantiOS
Previous
M24, Dec 18, 2020 at 17:11
EventLogVoiceChatMutedAndroid
Previous
M24, Dec 18, 2020 at 17:11